独酌问月二首 其一

译文

常常从东海升起，多少次看到沧海变桑田。桂花会在何处飘落？《霓裳羽衣曲》又是谁在传奏呢？空荡荡的床榻上消磨漫长的夜晚，月宫中捣药声似在哀怨岁月的漫长。心中有多少远隔关山的愁意，离别之情满布于海天之间。

注释

桑田

指农田，这里‘沧海桑田’用以比喻世事变化很大。

桂子

桂花，传说月中有桂树。

霓裳

指《霓裳羽衣曲》，传说此曲与月宫有关。

捣药

传说月中有玉兔捣药，这里用以烘托氛围。

关山

关隘山岭，常表示路途遥远或离别。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了设问的手法，如‘桂子何方落？霓裳若个传。’通过这种自问自答的形式，增添了诗歌的思考性与神秘感。在意境营造上，诗中融合了东海、桑田、桂子、霓裳等神话传说与意象，构建出一种空灵而又带有沧桑感的意境。情感表达上，诗人借独酌问月，抒发了内心的孤独寂寞之情，‘空床消永夜’直接描绘出长夜漫漫难以排遣的孤寂，‘离心满海天’则强烈地表达出离别愁绪之浓重。主题思想上，展现了诗人对时光变迁、人事无常的感慨以及离别带来的痛苦。

速览

《独酌问月二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为孤独、感怀、问月、抒情。常从东海出，几度见桑田。 桂子何方落？ 霓裳若个传。 空床消永夜，捣药怨长年。 多少关山意，离心满海天。