西园十咏 其十 听月台

译文

听月台高耸，宛如高悬的明镜，月中的嫦娥仿佛要亲近凡人。（风从月中吹来）好似听到风中传来嫦娥身上玉佩的鸣响，月亮渡过银河发出如同冰轮滚动的声响。捣制灵药的杵声刚刚停歇，（月宫中）霓裳曲又翻新章。那渺茫的云水间的意境，让人想象到嫦娥皱起了翠眉。

注释

迥（jiǒng）

远。如‘天高地迥，觉宇宙之无穷。’

冰轮

指月亮。因为月亮皎洁清冷，如冰盘，所以称为冰轮。

灵药

传说中月宫中嫦娥捣制的长生不老药。

霓裳曲

即《霓裳羽衣曲》，传说是月宫的仙乐。

翠蛾

指女子细长而弯曲的眉毛，这里代指嫦娥。

赏析

从文学手法上看，首联‘台迥悬明镜，嫦娥欲近人’运用了比喻和拟人的手法，将听月台比作明镜，赋予嫦娥‘欲近人’的动态与情感，形象生动地写出了月台之高以及月夜的神秘氛围。颔联‘御风鸣玉佩，度汉响冰轮’通过听觉描写，想象风中传来玉佩鸣响和冰轮（月亮）渡银河的声响，从侧面烘托出一种空灵的氛围。颈联‘灵药杵初歇，霓裳曲更新’运用神话典故，既丰富了诗歌的文化内涵，又增添了月宫的奇幻色彩。尾联‘寥寥云水意，想像翠蛾颦’则由景入情，借云水的渺茫意境引发对嫦娥蹙眉的想象，表达出一种淡淡的惆怅之感。在意境营造上，诗人描绘出一个高台上仰望明月，想象月宫景象的清冷、神秘而又略带惆怅的意境。主题思想上，通过对听月台赏月时想象月宫景象的描写，表达出诗人对月宫仙境的向往以及潜藏于心中的那种淡淡的惆怅与孤寂之情。

速览

《西园十咏 其十 听月台》是明代诗人邓云霄的作品，主题为赏月、想象、惆怅、神话。台迥悬明镜，嫦娥欲近人。 御风鸣玉佩，度汉响冰轮。 灵药杵初歇，霓裳曲更新。 寥寥云水意，想像翠蛾颦。