金陵秋兴六首 其二

译文

远去啊，秦淮河的流水，微小的波浪皱起像细密的鱼鳞。仍然浮着千古以来的明月，多次承载过六朝时的人们。春天来到时才通航船，秋天到来就只能看到渐落的夕阳。因为悲伤时代的改变，东海最终也会化为尘土。

注释

蹙（cù）

本义为紧迫，此处是使动用法，使……皱起，描绘出秦淮河水面泛起微波如同鱼鳞皱起的样子。

舫（fǎng）

船，这里指可以通航的船只，‘通舫’描绘春天秦淮河上船只通航的景象。

渐轮

渐落的夕阳，‘轮’可指代太阳，描绘出秋天秦淮河上只能看到落日余晖的景象，与春天景象形成对比，暗示时光的流逝与时代的变化。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、悠远而又略带哀伤的氛围。秦淮河的水是贯穿全诗的意象，诗人通过描写秦淮河水微波粼粼，‘蹙细鳞’的比喻形象地描绘出水面的动态。千古月与六朝人相对，写出了历史的悠长与人事的更迭，月亮千古不变，而六朝之人早已消逝，这种对比增添了浓厚的历史感和沧桑感。在写作手法上，运用了借景抒情，通过秦淮河水在春秋不同季节的不同景象，春天通航舫，秋天落日渐轮，以景的变化暗示时代的兴衰变化。情感表达上，诗的末尾‘因悲时代改，东海总成尘’直接抒发了对时代变迁的悲伤之情，感叹即使浩瀚如东海也会化为尘土，体现出一种对世事无常的无奈与悲叹。主题思想围绕着对历史变迁、时代更迭的感慨，以及对世事无常的忧伤。

速览

《金陵秋兴六首 其二》是明代诗人邓云霄的作品，主题为伤时感事、借景抒情、历史沧桑、秦淮意象。去去秦淮水，微波蹙细鳞。 尚浮千古月，几泛六朝人。 春到才通舫，秋来只渐轮。 因悲时代改，东海总成尘。