金陵秋兴六首 其三

译文

一旦唱起愁苦秋雨的歌，寒秋的蟋蟀也跟着应和。像天漏了一般谁能去补呢？浑浊的波浪更加汹涌澎湃。贫困人家对着如桂木般昂贵的柴薪叹息，富贵人家却在更换精美的丝绸衣裳。黑沉沉的江路之上，不时传来绿林强盗出没的消息。

注释

寒蛩（hán qióng）

深秋的蟋蟀。蛩，蝗虫、蟋蟀的古称。

瓮牖（wèng yǒu）

以破瓮为窗，指贫寒之家。牖，窗户。

薪桂（xīn guì）

柴薪像桂木一样昂贵，形容物价昂贵。

侯门（hóu mén）

指富贵人家，诸侯的门庭。

绿林（lù lín）

原指山林，后指聚集山林反抗官府或抢劫财物的集团。

赏析

从文学手法上看，首联运用了拟人的手法，‘愁霖唱’赋予秋雨以唱歌的行为，‘寒蛩亦和歌’将寒蛩拟人化，使秋意更显萧瑟，增添了诗歌的生动性。颔联‘漏天谁复补’化用女娲补天的典故，表达出一种无力改变现状的无奈之感，‘浊浪更扬波’则以景衬情，暗示社会的动荡不安。情感表达上，诗中既有对贫苦百姓生活艰难的同情，如‘瓮牖嗟薪桂’，瓮牖指代贫寒人家，薪桂形容柴薪昂贵，体现百姓生活成本之高；又有对社会贫富悬殊的不满，‘侯门换绮罗’与前面形成鲜明对比，侯门的奢华与贫苦人家形成强烈反差。在意境营造方面，诗歌营造出一种黑暗、压抑、动荡的意境，‘沉沉江路黑’描绘出江路的黑暗，既可能是实景，也暗示社会的黑暗与前途的渺茫。主题思想上，反映了当时社会贫富差距大、社会不安定的现状，表达了诗人对民生疾苦的关怀以及对社会现状的忧虑。

速览

《金陵秋兴六首 其三》是明代诗人邓云霄的作品，主题为忧民生、贫富差、社会乱、秋意萧。一作愁霖唱，寒蛩亦和歌。 漏天谁复补？ 浊浪更扬波。 瓮牖嗟薪桂，侯门换绮罗。 沉沉江路黑，时报绿林过。