四月十五月食半轮

译文

在十五的夜晚本应明月皎洁，正好适合翩翩起舞。不知哪里有麒麟争斗，却使得月亮上的蟾蜍和玉兔遭受损伤。精美的梳妆盒带着愁意半掩着，月亮中的桂树影子暗淡无光。难道是嫦娥太懒了，才只化了半面妆容。

注释

霓裳（ní cháng）

神仙的衣裳，相传神仙以云为裳。也指飘拂轻柔的舞衣。

麒麟（qí lín）

中国传统瑞兽，雄性称麒，雌性称麟。这里用于想象中的争斗形象。

蟾兔（chán tù）

蟾蜍和玉兔，神话传说中月亮里的动物，这里代指月亮。

宝奁（bǎo lián）

梳妆镜匣的美称。

桂影（guì yǐng）

指月影，传说月中有桂树，所以称桂影。

嫦娥（cháng é）

神话中的月中仙女。

赏析

这首诗在意境营造上，描绘出一幅月食时的清冷、寂寥景象。诗的开篇以‘明明三五夜，正好舞霓裳’描绘出十五月圆夜本应是歌舞升平的美好景象，为下文月食的描写做了铺垫，形成鲜明的反差。写作手法上，运用了想象与联想，将月食现象想象成麒麟争斗使得蟾兔受伤，又把月食时月亮的半轮状态比作嫦娥的半面妆，这种比喻新奇独特。在情感表达方面，字里行间流露出一种对月食这一现象的惊叹与惋惜之情。主题思想上，借对月食的描写表达对自然现象的关注与思考，同时也隐隐透露出一种对美好事物被破坏的无奈之感。

速览

《四月十五月食半轮》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、借景抒情、想象、惋惜。明明三五夜，正好舞霓裳。 何处麒麟斗，翻为蟾兔伤。 宝奁愁半掩，桂影澹无光。 可是嫦娥懒，才成半面妆。