梅雨

译文

黄梅季节已经下了十天的雨，竹林外的柴门显得十分萧条。清冷之中披上白色的夹衣，很快就被雨水弄脏变成黑色的衣服了。心里还在害怕春寒仍然存在，又感叹一起喝酒的伙伴稀少。打开酒樽姑且一笑吧，好在还有肥美的鳜鱼。

注释

黄梅雨

春末夏初黄梅季节下的雨。

扉（fēi）

门。如柴扉，即柴门。

冷然

形容清冷的样子。

白袷（jiá）

白色的夹衣。

倏（shū）矣

很快地。

缁（zī）衣

黑色的衣服。

怜

在这里是感叹、怜悯的意思。

樽（zūn）

古代盛酒的器具。

鳜（guì）鱼

一种鱼，肉质鲜美。

赏析

这首诗在意境上营造出一种梅雨季节的清冷、萧条之感。通过描写黄梅雨下了十日，竹外柴扉的萧条景象，奠定了全诗的基调。在写作手法上，先从整体的环境描写入手，如‘十日黄梅雨，萧条竹外扉’，以景衬情，渲染出孤寂的氛围。然后描写人物的行为与感受，‘冷然披白袷，倏矣化缁衣’，细节之处见精妙，白色衣服很快被雨弄脏变黑，从侧面体现出雨的连绵不断。情感表达上，既有对春寒的怯意，又有酒伴稀少的孤独感，但最后又以有肥美的鳜鱼自我安慰，有一种豁达在其中。主题思想上，描绘了梅雨季节的景象以及诗人在这个季节中的生活状态和心理感受，表现出诗人在孤寂冷清中的一种自我排遣。

速览

《梅雨》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、孤寂、冷清、雨景。十日黄梅雨，萧条竹外扉。 冷然披白袷，倏矣化缁衣。 尚怯春寒在，还怜酒伴稀。 开樽聊一笑，赖有鳜鱼肥。