秋夜雨

译文

在极远的边塞听到胡笳声落泪，靠着空窗听雨声伤心。二者共同牵出千般愁恨，都是一种悲伤的声音。已经厌烦了大雁的鸣叫，又增添了蟋蟀的低吟。故乡只能凭借梦境回去，而那水云茫茫路途遥远。

注释

绝塞（jué sài）

极远的边塞。绝，极、最；塞，边塞，边界上险要地方。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

宾鸿（bīn hóng）

即鸿雁，大雁。‘宾’有客居在外之意，大雁是候鸟，随季节迁徙，常用以寄托思乡之情。

乡关（xiāng guān）

故乡。关，本指城关，这里代指家乡。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了烘托的手法。前两联通过‘绝塞闻茄’与‘虚窗听雨’这两种景象，从听觉角度出发，奠定了全诗悲戚的氛围，二者相互烘托，共同牵出‘千种恨’与‘一悲音’。在情感表达方面，诗人直抒胸臆，如‘泪’‘恨’‘悲’等字词直接表达出内心的愁苦。在意境营造上，诗中构建出一种孤寂、凄凉的氛围，绝塞、虚窗、宾鸿、蟋蟀等意象的组合，加上雨、水云等景象，将这种孤寂凄凉渲染得更加浓重。主题思想上，主要表达了诗人在边塞的思乡之苦以及内心的悲戚之感。

速览

《秋夜雨》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思乡、悲戚、边塞、凄凉。绝塞闻茄泪，虚窗听雨心。 共牵千种恨，并是一悲音。 已厌宾鸿叫，还添蟋蟀吟。 乡关凭梦去，莽莽水云深。