冬夜梦

译文

在形如覆斗的帐子里安睡，仿佛睡在梅花丛中，寒霜的光泽隔着窗纱透进来。稀疏的钟声远远传来，天就要亮了，残梦之中忽然感觉离开了家。镊子拔着白发，容颜已老，想要炼成丹药，可时光漫长。却嫌弃这睡眠的兴致太浓，想要喝建溪的茶。

注释

斗帐（dǒu zhàng）

小帐子，因其形如覆斗，故称。

牖（yǒu）

窗户。

镊（niè）

用镊子拔除（毛发等）。

还丹（huán dān）

道家术语，指炼就的丹药。

赊（shē）

长，久。

建溪（jiàn xī）

水名，所产的茶很有名。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘斗帐睡梅花’，将帐子与梅花联系起来，运用联想的手法，给人以美妙的画面感。颔联‘疏钟遥拂曙，残梦乍离家’对仗工整，‘疏钟’与‘残梦’相对，一实一虚，钟声是实，残梦是虚，虚实结合写出了冬夜将晓时的情景和人物的状态。在情感表达方面，全诗透露着一种对时光流逝、容颜老去的感叹，如‘镊白形容老’，又有身处异地、思念家乡的愁绪，像‘残梦乍离家’。在意境营造上，有冬夜的寒冷寂静，斗帐、梅花、霜华、疏钟等意象共同构建出一个清冷、孤寂的冬夜意境。主题思想围绕着冬夜梦回后的所思所感展开，既有对自身衰老的无奈，又有思乡之情，还有对生活状态的一种细微感受。

速览

《冬夜梦》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思乡情、冬夜景、叹衰老、虚实合。斗帐睡梅花，霜华隔牖纱。 疏钟遥拂曙，残梦乍离家。 镊白形容老，还丹日月赊。 却嫌眠兴剧，思饮建溪茶。