孟冬同陈袁诸子泛舟入郴

译文

初冬时节和陈、袁诸位先生一起乘船进入郴州。华丽的楼船系着纤细的锦缆，箫鼓之声在江天之间传散。这个晚上在潇湘之上，人们看着如同李膺、郭泰般的仙人。卷起帘子刚看到升起的月亮，流水声如同鸣响的琴弦。试着问问水波间的鸟儿，应该知道那隐逸官吏的贤能。

注释

孟冬

冬季的第一个月，即农历十月。

郴（chēn）

郴州，地名，在今湖南省。

纤（xiān）

在这里作动词，系、拴的意思。

李郭仙

东汉李膺和郭泰同舟共济，众人望之以为神仙，后以‘李郭仙’比喻知己相处，不为俗情所牵。这里是诗人以李郭自比，表明自己和友人的高雅情谊。

隐吏

隐居的官吏，这里指有贤能却不慕名利而隐居之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而又带有雅致的氛围。诗的开篇‘楼船纤锦缆，箫鼓散江天’，通过描写楼船、锦缆、箫鼓等物象，展现出一幅华丽且富有动感的江上行船画面，点明了出行的方式和场景的热闹。‘此夕潇湘上，人看李郭仙’运用典故，将自己一行人与李膺、郭泰类比，暗示出众人的不凡气度和高雅情致。‘卷帘初上月，流水入鸣弦’这两句描写细致入微，卷帘看到初升的月亮，流水声似琴弦鸣响，视听结合，将自然之景与人文之乐相融合，进一步渲染出清幽的意境。结尾‘试问波间鸟，应知隐吏贤’以问波间鸟的奇特想象作结，委婉地表达出对隐吏贤能的赞赏，同时也给读者留下了想象的空间。从写作手法来看，运用了典故、视听结合等多种手法。在情感表达上，既有对江上夜景的喜爱之情，也有对友人的敬重以及对隐吏贤能的钦佩。主题思想围绕着江上夜游所见所感，展现了诗人及其友人的高雅情趣以及对贤能之人的推崇。

速览

《孟冬同陈袁诸子泛舟入郴》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、用典、清幽、夜游。楼船纤锦缆，箫鼓散江天。 此夕潇湘上，人看李郭仙。 卷帘初上月，流水入鸣弦。 试问波间鸟，应知隐吏贤。