郴阳署中冬夜

译文

冬夜坐在郴州的官署之中，篆香的烟慢慢消散，我那纯净的心思能向谁诉说呢。官署的斋房高耸在云外一般，那许由隐居的箕山和颍水就如同在台阶之前（这里表示虽处官署却有隐居般的心境）。月亮挂在有猿猴栖息的树上，大雁啼鸣于霜后初晴的天空。心中超然若有所得，这个地方本就适宜神仙居住啊。

注释

篆（zhuàn）

篆香，一种带有篆文形状的香。

箕颍（jī yǐng）

箕山和颍水，是古代隐士许由隐居之地，这里代指隐居之处。

霁（jì）

雨、雪停止，天放晴。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘月挂猿栖树，鸿啼霜霁天’，简洁而生动地勾勒出冬夜的景象。在意境营造方面，通过描绘官署冬夜的各种景象，如篆香消烟、月、猿、鸿等，营造出一种清冷、幽静又略带空灵的意境。情感表达上，诗人在冬夜独坐官署，有素心无人可传的孤独感，同时又从周围的景色中获得一种超然的感觉，体现出一种既孤独又旷达的复杂情感。主题思想上，展现了诗人身处官署，却有着向往宁静、超脱尘世的心境，既有对官场孤独的感慨，也有对自然宁静的向往。

速览

《郴阳署中冬夜》是明代诗人邓云霄的作品，主题为冬夜景、孤独感、旷达情、白描法。夜坐篆消烟，素心谁与传。 衙斋倚云外，箕颍即阶前。 月挂猿栖树，鸿啼霜霁天。 冷然如有得，此地本宜仙。