癸丑季冬过黄州柴羽元方伯胡存蓼张玄中两宪副招游赤壁时江风不可以舟同酌苏祠台上得五首 其三

译文

从前的人乘坐着一片叶子般的小船（游览赤壁），我们如今登上这高台。一斗酒和鲜鱼送到，东边的山送来了明月。豪迈的风像是在催促人们创作辞赋，寒霜的寒气也避开这传递酒杯的宴会。郢地的曲调如今还留存多少呢？凭借您来询问楚地的人才（在哪里）。

注释

方伯

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。

宪副

明代地方各道的副长官。

郢调（yǐng diào）

郢为春秋时楚国都城，郢调指楚地的曲调，这里借指楚地的文学艺术风格等。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将古人的‘浮一叶’与今人的‘上层台’相对比，写出古今游览赤壁方式的不同，引发读者的遐想。颔联中‘斗酒兼鱼至，东山送月来’，画面感极强，一‘至’一‘来’，使动的描写让酒、鱼、东山、月仿佛都有了生命，生动地描绘出聚会时的惬意场景。情感表达上，诗人通过描写在赤壁苏祠台上的聚会，表达出一种悠然自得之情。在意境营造方面，诗中既有斗酒鱼鲜的人间烟火气，又有东山送月的清幽旷远之感，还有雄风、霜气等带有雄浑和冷峻感觉的元素，多种意境相互交融。主题思想上，借游览赤壁这一活动，既有对古人的追思，也有对当下雅兴的记录，同时还蕴含着对楚地文化传承的关注。

速览

《癸丑季冬过黄州柴羽元方伯胡存蓼张玄中两宪副招游赤壁时江风不可以舟同酌苏祠台上得五首 其三》是明代诗人邓云霄的作品，主题为怀古、宴游、闲适、借景。昔人浮一叶，我辈上层台。 斗酒兼鱼至，东山送月来。 雄风催作赋，霜气避传杯。 郢调今还几，因君问楚材。