甲寅永郡元日

译文

从去年又到了今年，从郴州又来到了永州。天地原本就像旅人的客舍，我的身世如同浮云一般漂泊不定。官职卑微正好可以藏起自己的短处，携带家人姑且舒缓忧愁。这些年来心事已经淡泊，就像湘水一样悠悠流淌。

注释

薄宦（bó huàn）

官职卑微。薄，微薄；宦，官职。出自《南史·陶潜传》‘潜弱年薄宦，不洁去就之迹。’

藏拙（cáng zhuō）

掩盖自己的短处或拙劣之处。

澹（dàn）

恬静、安然的样子。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叠字和对比的手法，‘去岁还今岁，郴州又永州’，‘去岁’与‘今岁’、‘郴州’与‘永州’的对照，简洁地勾勒出时间的推移和空间的转换，烘托出诗人漂泊不定的境遇。颔联将乾坤比作客舍，身世比为云浮，运用比喻的手法，生动形象地表达出诗人对自身命运如浮萍般漂泊的感慨，营造出一种孤独、漂泊的意境。情感表达方面，诗中流露出一种对仕途不顺的无奈与淡然，如‘薄宦好藏拙’表达了诗人在低微官职中的自我慰藉，‘年来心事澹’直接表明心事已淡。主题思想上，通过描述自己的漂泊经历与当下的心境，反映出诗人在官场中历经辗转后的一种超脱与旷达。整首诗意境清幽旷远，诗人以平静的笔触描绘出自己的心路历程。

速览

《甲寅永郡元日》是明代诗人邓云霄的作品，主题为羁旅诗、仕途不顺、漂泊感、旷达。去岁还今岁，郴州又永州。 乾坤元客舍，身世与云浮。 薄宦好藏拙，携家且缓愁。 年来心事澹，湘水共悠悠。