清明又雨

译文

层层乌云使远处的郊野变得昏暗，急骤的雨点敲打着空空的窗户。没有办法保护那些残败的花朵，哪有心思去插戴柔弱的柳条。春天出游被泥泞所阻碍，旅途的愁绪靠杯酒也难以消解。昨天酿造的葡萄酒，床头还剩下几斗。

注释

牖（yǒu）

窗户。古时多指木窗。

簪（zān）

这里是插戴的意思，古人有插柳的习俗。

滞（zhì）

阻滞、阻碍。

赏析

这首诗在意境上营造出一种低沉、压抑且略带惆怅的氛围。开篇通过'层云暗远郊，骤雨打虚牖'描绘出乌云密布、大雨倾盆的景象，为全诗奠定了一种阴暗的基调。写作手法上，首联和颔联运用了情景交融的手法，如'无计护残花'既写出了残花在风雨中的无助，也暗示了诗人对美好事物消逝的无奈；'何心簪弱柳'则将无心赏柳的心境融入其中。颈联进一步通过'春游滞泥泞'点明外界环境对自己的阻碍，'旅况消杯酒'写出内心的愁绪难以排解。尾联'昨日酿葡萄，床头馀数斗'看似只是提及床头剩余的葡萄酒，实则暗示诗人只能借酒消愁。在情感表达方面，全诗弥漫着忧愁、无奈、惆怅之情，既有对春天美好事物消逝的伤感，也有旅途不顺的烦闷。主题思想围绕着在清明时节的雨景下，诗人内心的种种愁绪展开。

速览

《清明又雨》是明代诗人邓云霄的作品，主题为清明雨、惆怅、旅愁、写景。层云暗远郊，骤雨打虚牖。 无计护残花，何心簪弱柳。 春游滞泥泞，旅况消杯酒。 昨日酿葡萄，床头馀数斗。