挽孝廉张无名二首 其一

译文

在衙门官署同榻夜话，曾经挽留了十日之久。才从衡山驾车归来，忽然就去往泰山游历（指去世）。如同美玉之树彰显清正的风骨，又似丛生的兰草在早秋陨落。你在云中应该还带着笔，知道天上有玉砌的高楼（仙境之处）。

注释

孝廉（xiào lián）

汉代选拔官吏的科目之一，明清时对举人的称呼。这里指张无名是一位举人。

扳（bān）

通‘攀’，牵拉，挽留。

衡岳（héng yuè）

衡山，为五岳之一，在湖南境内。

岱宗（dài zōng）

泰山的别称，泰山为五岳之首。这里以‘岱宗游’委婉地表示去世前往泰山（古人认为泰山是魂魄归处）。

琪树（qí shù）

仙境中的玉树，这里比喻人的美好品质。

陨（yǔn）

陨落，坠落，在这里表示死亡。

赏析

从文学手法上看，首联‘衙署连床语，曾扳十日留’采用叙事手法，回忆往昔同榻长谈挽留之事，简单几笔勾勒出两人曾经的交往情谊。颔联‘才回衡岳驾，忽作岱宗游’运用了对比手法，‘才回’与‘忽作’相对，将生前的归来和突然的离世形成鲜明对比，给人以强烈的冲击感。颈联‘琪树标清骨，丛兰陨早秋’运用比喻手法，把友人比作琪树和丛兰，琪树象征其清正的品格，而丛兰早陨则暗示友人早逝的惋惜，营造出一种清逸而又哀伤的意境。尾联‘云中还载笔，知有玉为楼’通过想象友人在天上仙境仍然带着笔，既带有对友人才能的肯定，又有一种对友人仙逝的慰藉之情。整体表达出对友人离世的悲痛、惋惜，以及对友人高洁品格的赞美之情，主题围绕着对友人的深切怀念展开。

速览

《挽孝廉张无名二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为怀友、叙事、比喻、惋惜。衙署连床语，曾扳十日留。 才回衡岳驾，忽作岱宗游。 琪树标清骨，丛兰陨早秋。 云中还载笔，知有玉为楼。