闻尹禺阳下第愁病赋此代柬招过剧谈

译文

就像刘蕡那样容易流下失意的泪水，在早秋时节心中满是愁思，害怕那早来的凉意。身体病弱令人心生怜悯，满怀烦恼地去询问能医好病症的人。雨过之后石坛变得洁净，微风轻拂，阶前的药草散发着香气。那高高的书斋正适合相对倾谈，大醉一场才是解脱烦恼的妙方。

注释

刘蕡（fén）

刘蕡是唐代的文人，在科举考试中因直言极谏而落第，后世常用来指代科举失意之人。

砌药

阶前种植的药草。砌，台阶。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以刘蕕的失意来映衬尹禺阳的下第，使这种愁苦之情更具历史的厚重感。颔联直接描写尹禺阳下第后的状态，‘萧条’写出其病弱的外在形象，‘烦恼’则刻画内心的愁绪。颈联转而写景，‘雨过’‘风轻’描绘出一种清幽的环境，‘石坛净’‘砌药香’营造出静谧且略带孤寂的氛围，以景衬情，更加突出尹禺阳的孤独与愁闷。尾联是一种劝慰，‘高斋堪对语’表示愿意陪伴聊天，‘烂醉是仙方’则是用一种诙谐的方式来劝解朋友忘却烦恼，情感表达真挚而深切。整首诗意境清幽孤寂，主题围绕对下第友人的同情与劝慰展开，既有对友人愁苦状态的描写，又有积极的劝慰之语。

速览

《闻尹禺阳下第愁病赋此代柬招过剧谈》是明代诗人邓云霄的作品，主题为同情、劝慰、孤寂、用典。易下刘蕡泪，秋思怯早凉。 萧条怜病骨，烦恼问医王。 雨过石坛净，风轻砌药香。 高斋堪对语，烂醉是仙方。