乙卯季秋十九日周剑云尹和石周石林载酒集予天坐轩鼓吹乘潮访祁恒季绿水园招祁伊吾同酌弄月江上酣剧而返得二首 其一

译文

主人原本习惯安静，应对酬答尽是清雅之言。家门恭谨令世俗尘嚣远离，琴书的家族传承得以留存。寒风吹过松间，酒兴泛起，如白练般的江水淡淡地漂浮着轩船。若不是求仲、羊仲那样的人，谁会来拜访蒋诩的园林呢？

注释

习静（xí jìng）

谓习养静寂的心性。亦指过幽静生活。

酬对（chóu duì）

应对，应答。

世业（shì yè）

世代相传的事业。

泛酒（fàn jiǔ）

:饮酒。

江练（jiāng liàn）

谓江水澄澈、平静如同洁白的绸子。

赏析

从文学手法上看，首联‘主人元习静，酬对了清言’直接点明主人的习性，以白描手法勾勒出主人安静且言辞清雅的形象。颔联‘门恭俗尘远，琴书世业存’对仗工整，‘门恭’与‘琴书’，一为行为态度，一为家族传承之物，‘俗尘远’和‘世业存’则从外界环境和家族内部的文化延续两个角度进行描绘，从侧面烘托出此地的清幽高雅。颈联‘松风寒泛酒，江练澹浮轩’中，前半句将松风与酒联系起来，松风的寒意在酒意中更显幽情，后半句把江水比作白练，形象地写出江水的平静和淡雅，‘泛’与‘浮’两个动词生动地描绘出当时的情状，营造出清冷、淡雅的意境。尾联‘不是求羊辈，谁过蒋诩园？’运用典故，以求仲、羊仲类比来访之人，以蒋诩园比喻此地，既点明来者的高雅脱俗，也再次强调此地的不凡。在情感表达方面，诗人通过对主人和园林的描写，表达出对这种清幽高雅生活的向往和对高雅之士的欣赏。主题思想上，展现出一种追求清幽、高雅生活，远离世俗喧嚣的情怀。

速览

《乙卯季秋十九日周剑云尹和石周石林载酒集予天坐轩鼓吹乘潮访祁恒季绿水园招祁伊吾同酌弄月江上酣剧而返得二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为清幽、高雅、白描、用典。主人元习静，酬对了清言。 门恭俗尘远，琴书世业存。 松风寒泛酒，江练澹浮轩。 不是求羊辈，谁过蒋诩园？