送尹禺阳应贡北上三首 其三

译文

我也曾受到乡里的举荐，还回忆起北游的年份。哪里能料到我呈递弹劾自己的文书（辞官）时，正看到你奋发前行（赴京应贡）。思乡之心如同珠海的明月，旅途的景况好似蓟门的云烟。你要挂念那些离群独居的人啊，归程要在大雁之前。

注释

叨（tāo）里选

叨，承受，受到。里选，古代由乡里选拔人才的一种方式。

投劾（hé）

呈递弹劾自己、请求去职的呈文，这里指辞官。

着鞭

挥鞭策马，这里表示友人积极前行（赴京应贡），出自《晋书·刘琨传》‘吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾着鞭。’比喻奋勉向前。

蓟（jì）门

地名，在今北京德胜门外，是当时的北方边关。

赏析

这首诗从自身经历入手，首联通过回忆往昔自己的经历和北游的岁月，奠定了一种回忆往昔、感怀身世的基调。颔联中‘岂料’‘方看’形成鲜明对比，诗人自己投劾（辞官），而友人尹禺阳正积极应贡北上，一退一进之间，充满了世事无常之感。颈联运用比喻的手法，将‘乡心’比作‘珠海月’，把‘旅况’比作‘蓟门烟’，生动地描绘出思乡之情的浓烈以及旅途的孤寂与迷茫。从意境上看，珠海月与蓟门烟一南一北，营造出一种空间的辽阔感与分隔感，烘托出诗人与友人分别后的惆怅。尾联‘可念离居者，归程在雁先’则直接抒情，希望友人能够挂念自己这样离群索居之人，并且盼友人早日归来，表达了对友人的深切思念以及自己的孤独之情，主题围绕着身世之感、与友人的分别、思乡等情绪展开。

速览

《送尹禺阳应贡北上三首 其三》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思乡情、身世感、友人别、对比手法。亦曾叨里选，尚忆北游年。 岂料予投劾，方看尔着鞭。 乡心珠海月，旅况蓟门烟。 可念离居者，归程在雁先。