秋闺晓思

译文

寒凉的秋风吹进幽深的闺房，从窗户看进去一弯月牙低低地挂着。出征的人已经离别三年了，思念丈夫的妇人在五更天哭泣。积聚的泪水漂浮在孤枕之上，寒霜满地时传来晓鸡的啼叫。思念的心意虽然如死灰但还未冷透，每夜都会梦到遥远的辽西（丈夫所在之处）。

注释

凉吹（liáng chuī）

凉风。

窥窗（kuī chuāng）

从窗户看进去。窥，暗中察看，这里是从窗户看的意思。

征人（zhēng rén）

远行的人，这里指征夫。

思妇（sī fù）

怀念远行丈夫的妇人。

寸心（cùn xīn）

指心思、心愿，这里表示思妇的思念之心。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法来看，首联通过‘凉吹’‘片月低’等环境描写，以景衬情，奠定了全诗的悲凉基调。颔联‘征人三载别，思妇五更啼’直接点明征人与思妇分别之久以及思妇的哀伤啼哭，对仗工整。颈联‘积泪浮孤枕，繁霜叫晓鸡’进一步渲染思妇的孤独与痛苦，眼泪都能‘浮孤枕’，夸张地表现出泪水之多，而晓鸡啼叫更烘托出夜的漫长与思妇的无眠。尾联‘寸心灰未冷，夜夜梦辽西’写出思妇虽伤心但仍怀着希望，夜夜梦到丈夫所在之处，将思念之情推向高潮。整首诗表达了思妇对出征在外多年的丈夫深切的思念之情，主题围绕着战争导致的离别相思展开。

速览

《秋闺晓思》是明代诗人邓云霄的作品，主题为闺怨诗、思念、悲苦、借景抒情。凉吹度深闺，窥窗片月低。 征人三载别，思妇五更啼。 积泪浮孤枕，繁霜叫晓鸡。 寸心灰未冷，夜夜梦辽西。