和李自得题咏小园上下平韵三十首 其一 一东

译文

青门位于外城的东边，小小的建筑偶然相同。只是喜爱山溪的美妙景致，和木石的精美工艺没有关系。幽静的居处适宜地处偏僻之处，很少外出以避免路途困窘。自己觉得隐居十分安稳，嘲笑那犹豫要不要归隐的阮籍。

注释

青门

汉长安城东南门。泛指京城东门等。古时为折柳送别之处。

郭

城外围着城的墙，这里指外城。

悬车

这里表示致仕，即辞官退休。

揶揄（yé yú）

戏弄，侮辱。

阮公

指阮籍，三国魏诗人，竹林七贤之一，他对仕途的态度较为矛盾。这里诗人以阮籍来做对比。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明小园的位置，‘青门在郭东，小筑偶然同’，简单直白地交代地点，有开门见山之感。颔联‘只爱山溪胜，非关木石工’，采用对比的手法，强调喜爱小园是因为山溪的美景，而非人工的木石建筑。颈联‘幽栖宜地僻，简出免途穷’进一步描写小园适合幽居的特性，通过因果关系的表述，写出小园地僻带来的好处。尾联‘自觉悬车稳，揶揄笑阮公’运用典故，以阮籍的犹豫对比自己归隐的安稳，表达出一种超脱与自得的心境。情感表达上，全诗流露出诗人对小园的喜爱之情，以及对这种幽居生活的满足与自得。在意境营造上，诗中通过对小园位置、周边山溪等的描写，营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想围绕着小园幽居展开，表达了诗人对归隐生活的肯定与享受。

速览

《和李自得题咏小园上下平韵三十首 其一 一东》是明代诗人邓云霄的作品，主题为幽居、喜爱、清幽、归隐。青门在郭东，小筑偶然同。 只爱山溪胜，非关木石工。 幽栖宜地僻，简出免途穷。 自觉悬车稳，揶揄笑阮公。