和李自得题咏小园上下平韵三十首 其四 四支

译文

建造这个园子才有几个月，花果也频繁地移栽。燕子飞进来惊觉有了新主人，海鸥飞回来还能认出旧日的池塘。听着鸟儿慢慢地鸣唱就像在奏曲，对着宾客细致地推敲诗句。何必一定要有千间大厦呢，鸟儿在树林中筑巢只要一根树枝就够了。

注释

度曲（dù qǔ）

按曲谱唱歌，此处指鸟儿鸣叫如同按曲谱唱歌。

敲诗（qiāo shī）

推敲诗句，指创作诗歌时斟酌字句。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景抒情相结合。首联交代了园子建造时间不长且花果频移的状况，简单质朴地叙述园子的情况。颔联‘燕入惊新主，鸥归识旧池’运用了对比的手法，新主与旧池的对比，燕的‘惊’和鸥的‘识’形成对照，生动地写出了园中的小变化和不变之处，一静一动间充满意趣。颈联‘听禽徐度曲，对客细敲诗’，从听觉的角度描写在园中的生活，禽鸟仿佛在奏曲，而诗人与客人推敲诗句，展现出一种闲适雅致的生活状态。尾联‘何必千间厦，巢林只一枝’运用典故，化用‘鹪鹩巢于深林，不过一枝’的典故，以鸟筑巢只需一枝来表达自己对小园生活的满足，对物质需求并不贪婪的心境。情感表达上，诗人通过对小园生活的描写，表达出一种闲适、恬淡、安于现状的情感。在意境营造上，诗中描绘出一个有花果、燕鸥、听禽、对客的小园景象，充满生活气息又不失雅趣，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想方面，传达出对简单质朴生活的热爱以及对物质追求的淡泊态度。

速览

《和李自得题咏小园上下平韵三十首 其四 四支》是明代诗人邓云霄的作品，主题为闲适诗、田园风、借景抒情、用典。为园曾几月，花果亦频移。 燕入惊新主，鸥归识旧池。 听禽徐度曲，对客细敲诗。 何必千间厦，巢林只一枝。