和李自得题咏小园上下平韵三十首 其二十一 六麻

译文

荒芜的园圃只栽种菊花，清澈的溪流边也可漂洗鲜花。藜木床榻靠近水石，笔架沾染着烟霞之色。安静地坐在乌皮几案前，悠闲地鞭打着白鼻马。但想到那京城路上尘土飞扬十丈之高，又不禁失笑而回忆起京华之地。

注释

藜床（lí chuáng）

用藜茎编织的床榻，是一种简陋的坐卧用具，常被隐士所用，表现出一种闲适、质朴的生活状态。

笔格（bǐ gé）

搁笔的架子，在这里作为文人的文房用具，沾染烟霞，增添了园中的文化氛围和自然之趣。

乌皮几（wū pí jǐ）

乌羔皮裹饰的小几案，是一种比较精致的家具，在诗中体现出闲适生活中的优雅细节。

白鼻䯄（bái bí guā）

一种白鼻黑喙的黄马，这里描绘出诗人悠闲的生活画面，骑着马在园中或附近活动。

京华（jīng huá）

京城之美称，在这里代指诗人曾经在京城的生活经历，与小园生活形成鲜明对比。

赏析

这首诗意境清幽闲适又带有一丝对往昔京城生活的复杂情感。从文学手法上看，首联通过‘荒圃’‘清溪’的描写勾勒出小园的环境，对仗工整，一‘惟’一‘亦’用词巧妙，强调了园中的简单布局。颔联‘藜床临水石，笔格染烟霞’采用了意象叠加的手法，将藜床、水石、笔格、烟霞这些具有闲适和自然意趣的意象组合在一起，营造出一种超凡脱俗的氛围。颈联‘静坐乌皮几，闲鞭白鼻䯄’继续描写园中的悠闲生活状态，‘静坐’与‘闲鞭’相对，动静结合。情感表达上，前六句主要表达了诗人在小园中的闲适自在之情，而尾联‘马头尘十丈，失笑忆京华’则笔锋一转，通过对比小园的宁静与京城的尘嚣，‘失笑’一词精妙地传达出诗人对京华既有回忆又有感慨的复杂情感，主题思想上体现了对宁静生活的喜爱以及对往昔经历的一种回味。

速览

《和李自得题咏小园上下平韵三十首 其二十一 六麻》是明代诗人邓云霄的作品，主题为闲适生活、田园风光、动静结合、往昔回忆。荒圃惟栽菊，清溪亦浣花。 藜床临水石，笔格染烟霞。 静坐乌皮几，闲鞭白鼻䯄。 马头尘十丈，失笑忆京华。