和李自得题咏小园上下平韵三十首 其二十九 十四盐

译文

过去官吏的职守与隐士的闲逸难以兼得，如今辞官归乡后所有忧虑都变得恬静。濠水之鱼依然自在快乐，山崖上的蜂蜜是为谁香甜？行走之处可从水中看到自己的影子，静坐之时清风吹入帘内。无需言语只是抱着膝盖，心情舒畅时略微掀起胡须。

注释

吏隐（lì yǐn）

指不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。

濠鱼（háo yú）

出自《庄子·秋水》中庄子与惠子游于濠梁之上的典故，这里代指自在的鱼。

崖蜜（yá mì）

山崖间野蜂所酿的蜜。

抱膝（bào xī）

以手抱膝而坐，有所思貌。

掀髯（xiān rán）

笑时启口张须的样子，这里表示心情舒畅的神态。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将往昔‘吏隐难兼’与如今‘归休万虑恬’作比，突出归休后的闲适。颔联以濠鱼自乐、崖蜜为谁甜的问句，化用典故且增添了一种空灵、悠远的意趣。颈联‘行处水窥影，坐时风入帘’通过描写行与坐时的细致景象，对仗工整，营造出一种静谧、清幽的意境。从情感表达来看，全诗表达了诗人辞官归休后的恬淡、闲适之情，沉浸于自我的小园生活，忘却烦恼。主题思想上，主要是展现归隐生活的惬意自在，对远离官场纷扰后的生活状态的一种满足。

速览

《和李自得题咏小园上下平韵三十首 其二十九 十四盐》是明代诗人邓云霄的作品，主题为归隐、闲适、清幽、恬淡。吏隐昔难兼，归休万虑恬。 濠鱼还自乐，崖蜜为谁甜？ 行处水窥影，坐时风入帘。 忘言惟抱膝，适意略掀髯。