署中滴翠轩杂咏五首 其三

译文

有客人多次被罢官（三已），哪有人一年多次升迁（九迁）呢？就像浮云很快从眼前飘过一样，命运之神（司命）也没有什么权力。轻率出仕并非我最初的志向，这点微小的名声应该避让给贤能的人。夜晚来临牵动着悠远的梦，大多梦到在与海鸥相伴的地方。

注释

三已（sān yǐ）

多次被罢官。出自《论语·公冶长》：‘令尹子文三仕为令尹，无喜色；三已之，无愠色。’

九迁（jiǔ qiān）

多次升迁。九，表示多次。

司命（sī mìng）

命运之神，主宰命运的神。在古代神话中有相关的神祇形象。

浪出（làng chū）

轻率出仕。浪，有随意、轻率之意。

避贤（bì xián）

避让给贤能的人。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘有客仕三已，何人岁九迁？’将仕途不顺者与升迁顺遂者进行鲜明对比，引发读者对官场境遇的思考。颔联‘浮云倏过眼，司命亦无权。’运用比喻，把官场的荣辱得失比作浮云过眼，转瞬即逝，同时也对司命（命运主宰者）的权力进行否定，体现出一种超脱感。情感表达上，诗中充满着对仕途不顺的无奈，如‘浪出非初志’表达出当初出仕并非自己本心所愿，有一种无奈和自嘲。在意境营造方面，通过‘夜来牵远梦，多在海鸥边。’营造出一种远离官场，向往自由宁静海边与海鸥相伴的意境。主题思想上，这首诗反映了诗人对官场的失望，以及对自由、闲适生活的向往。

速览

《署中滴翠轩杂咏五首 其三》是明代诗人邓云霄的作品，主题为仕途不顺、向往自由、对比手法、无奈自嘲。有客仕三已，何人岁九迁？ 浮云倏过眼，司命亦无权。 浪出非初志，微名合避贤。 夜来牵远梦，多在海鸥边。