署中滴翠轩杂咏五首 其四

译文

属吏们散去后重重门户关闭，潇洒自在如同超逸的隐士。清凉之感充盈于树木山石之间，庭院阶前满是苍翠欲滴的景象。微薄的俸禄足以供给饮酒之需，呼唤僮仆再去种植蔬菜。寄语那些像冯谖一样弹铗而歌抱怨待遇低的人，这里本来就没有鱼（即本就待遇微薄）。

注释

翛（xiāo）然

形容无拘无束、自由自在的样子。

庭除

庭前阶下，庭院。

弹铗（tán jiá）客

指冯谖，战国时齐国人，为孟尝君门客，曾弹铗而歌表示自己待遇不好。后泛指因待遇不好而有所求的人。

无鱼

此处用‘冯谖弹铗’典故中‘食无鱼’的含义，指待遇微薄。

赏析

在文学手法上，此诗首联以吏散闭门后的状态引出自己如隐士般的生活，开门见山。颔联通过描写周围的树石清凉、庭除苍翠的景象，营造出一种清幽宁静的意境，从视觉的角度进行描写，使得画面感很强。颈联中‘薄禄堪供酒，呼僮更种蔬’描绘出一种简单而满足的生活，‘薄禄’与‘供酒’，‘呼僮’与‘种蔬’的搭配，体现出生活的质朴。尾联运用冯谖弹铗的典故，巧妙地表达出对自身俸禄微薄的一种豁达态度。情感表达上，诗人流露出一种对闲适、宁静生活的享受，同时对俸禄微薄也并不抱怨，而是抱着豁达的心态。主题思想上，展现了诗人安贫乐道，超脱于物质利益之外，享受当下宁静生活的情怀。

速览

《署中滴翠轩杂咏五首 其四》是明代诗人邓云霄的作品，主题为闲适、写景、安贫乐道、用典。吏散重门闭，翛然太隐居。 清凉饶树石，苍翠滴庭除。 薄禄堪供酒，呼僮更种蔬。 寄言弹铗客，此地本无鱼。