冬日烟雨冥蒙同谢在杭方伯陪贾侍御游全州湘山寺

译文

在铺满如铜钱般青苔的寺界行走，攀登那高悬的石阶。江水连通着楚地和粤地，佛寺高接人间与天界。双林里的花朵在雨中飘落，钟声敲响在万壑的烟霭之中。谁能够领悟到真正的佛果，而不陷入邪僻的禅法呢。

注释

金界（jīn jiè）

指佛寺。佛教谓佛地有黄金铺地，故称。

苔钱（tái qián）

青苔的别称。因其形状圆如铜钱，故名。

跻攀（jī pān）

犹攀登。

梵宇（fàn yǔ）

佛寺。

双林（shuāng lín）

此处指佛寺中的树林，也可能用双林的典故（释迦牟尼涅槃处）。

真果（zhēn guǒ）

佛教语。指修行得道的正果。

老狐禅（lǎo hú chán）

禅林中，对一些邪僻的禅法称老狐禅，泛指外道或异端。

赏析

从文学手法上看，首联‘金界踏苔钱，跻攀石磴悬’，‘苔钱’运用比喻手法，将青苔比作铜钱，形象地描绘出地面青苔的形状和密集感，同时‘石磴悬’则是对山寺石阶高悬的直接描写，一虚一实，动静结合。颔联‘江流通楚粤，梵宇接人天’，对仗工整，视野开阔，通过江水流向和佛寺的高耸，勾勒出宏大的空间感。颈联‘花落双林雨，钟敲万壑烟’，意境幽美，情景交融，落花、雨、钟声、烟霭构成一幅富有诗意的画面，其中视觉与听觉相结合，把湘山寺的宁静与深邃表现得淋漓尽致。在情感表达方面，全诗既有对湘山寺自然景色和庄严肃穆氛围的欣赏，又在尾联通过‘谁能悟真果，不堕老狐禅’表达出对佛法领悟的思考，有一种对宗教境界的探寻与敬畏。主题思想上围绕游览湘山寺展开，既有对山寺景色的描写，也有对佛教哲理的感悟。

速览

《冬日烟雨冥蒙同谢在杭方伯陪贾侍御游全州湘山寺》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、游记、禅意、对仗。金界踏苔钱，跻攀石磴悬。 江流通楚粤，梵宇接人天。 花落双林雨，钟敲万壑烟。 谁能悟真果，不堕老狐禅。