四老吟和周贵谔四首 其一 老将

译文

历经百战肃清胡人的边塞，二十年后回归大汉的关隘。请求辞官告别皇宫，被赏赐的宅第依傍着南山。铁券上的功勋声名远扬，炼制的金丹在日月下悠闲（表示晚年闲适的生活）。还听说要参加朝会，佩剑着履接近皇帝的容颜。

注释

乞身（qǐ shēn）

古代以作官为委身事君，因此请求退职为乞身。表示官员自请退职。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代皇宫。

铁券（tiě quàn）

是封建帝王颁发给功臣、重臣的一种带有奖赏和盟约性质的凭证。

朝请（cháo qǐng）

古代诸侯春季朝见天子叫朝，秋季朝见为请。后泛指朝见皇帝。

剑履（jiàn lǚ）

佩剑和穿鞋，在古代这是帝王给予大臣的特殊礼遇。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，如“百战清胡塞，廿年归汉关”简洁地概括了老将的征战经历与回归故土的过程，短短十字，高度凝练。在情感表达方面，诗中既有对老将功勋的敬重之情，从“铁券勋名远”可见，又有对其晚年生活的一种呈现，传达出一种复杂的情感。在意境营造上，“赐第傍南山”描绘出一幅老将在南山脚下的宅第中安享晚年的画面，宁静而闲适。主题思想围绕着老将的一生展开，从征战的辉煌到晚年的归宿，展现了老将完整的人生轨迹。通过对老将不同阶段的描写，反映出当时社会对待功臣的一种方式以及老将在不同时期的生活状态。

速览

《四老吟和周贵谔四首 其一 老将》是明代诗人邓云霄的作品，主题为叙事诗、写人、战功、晚年生活。百战清胡塞，廿年归汉关。 乞身辞北阙，赐第傍南山。 铁券勋名远，金丹日月闲。 还闻奉朝请，剑履近龙颜。