题大笑出门卷送李烟客三首 其一

译文

我已经对卧游（通过观赏山水画等想象游览）感到厌倦了，而你现在才开始出门远行。你在遨游之中可被称作尊贵的客人，目光所及之处都是中原大地。你重然诺，一诺千金，防身的宝剑还带在身上。在阳关不必落泪，任由那峡边的猿声啼叫吧。

注释

卧游

原指欣赏山水画以代游览，后亦指在室内想象远方的风景。出自《宋书·宗炳传》，宗炳好山水，爱远游，年老体衰时将游过的山水绘于室中，曰：‘老疾俱至，名山恐难遍睹，唯当澄怀观道，卧以游之。’

然诺

许诺，答应；亦指许诺、答应之事。《史记·季布栾布列传》中有‘得黄金百斤，不如得季布一诺’的说法，表示讲信用。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘我’的倦与‘君’的始出门形成对比，突出友人出行的新鲜与活力。颔联‘顾盼尽中原’以一种豪放的笔触，描绘出友人出行时广阔的视野，展现出一种壮阔的气象。颈联‘然诺千金重，防身一剑存’运用对仗手法，写出友人重义气且有防身之能，从侧面体现友人的豪迈与洒脱。情感表达上，既有对友人出门远游的羡慕，也有对友人的担忧和祝福。在意境营造方面，通过对中原大地、防身之剑等的描写，营造出一种既开阔又带有几分侠气的意境。主题思想上，主要围绕着友人的远游展开，表达出对友人的多种复杂情感。

速览

《题大笑出门卷送李烟客三首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为送别诗、羡慕、侠气、壮阔。我已卧游倦，君今始出门。 遨游称上客，顾盼尽中原。 然诺千金重，防身一剑存。 阳关不下泪，任听峡边猿。