五层楼秋望

译文

在岭外天空旷远寂寥，登上五层高楼向高远的天空眺望。关山河川又传来风霜紧急的消息，对着城郭空自叹息世代的遥远。谁能拿长绳系住落日（让时光停留）呢？想要用强弩射回退去的潮水（挽回事态）。秋日的情怀径直寄托向远方的蓬莱仙山，黑色的鹤向东飞去不容易招回（时光、旧物难以挽回）。

注释

泬㵳（jué liáo）

空旷清朗，这里形容天空旷远寂寥的样子。

璇霄（xuán xiāo）

指仙境，这里指高远的天空。

长绳牵落日

化用古代神话传说，表达想要挽留时光的意思。

强弩射回潮

相传吴越王钱镠曾用弓弩射退潮水，这里表达想要改变现状的愿望。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的海上仙山，常用来指代仙境或遥远不可及的地方。

玄鹤（xuán hè）

黑鹤，在中国古代文化中常与神仙、长寿等概念相联系。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写岭外天空的“泬㵳”和登楼眺望璇霄，构建出一种开阔又略带孤寂的氛围，以景起兴。颔联中“关河”与“城郭”的景象相对，“风霜急”与“世代遥”形成对比，写出岁月的无情与世事的变幻。颈联运用两个奇特的想象，“长绳牵落日”和“强弩射回潮”，化用典故，表达出一种想要挽留时光、改变现状却又无能为力的强烈情感，这两个夸张的意象使情感的表达更加浓烈。尾联“秋怀直寄蓬山远”点明主旨，把秋意的愁怀寄托向远方的仙境，而“玄鹤东归未易招”则进一步深化了那种失落与惆怅之感，玄鹤的意象增添了一种仙风道骨却不可捉摸的意境。整体意境空旷、寂寥又带有浓浓的愁绪。主题思想围绕着秋日登楼眺望的所见所感，表达了对时光流逝、世事无常的感慨以及难以排遣的惆怅之情。

速览

《五层楼秋望》是明代诗人邓云霄的作品，主题为登楼诗、秋意、惆怅、时空感。岭外天空人泬㵳，层楼登眺倚璇霄。 关河又报风霜急，城郭空嗟世代遥。 谁把长绳牵落日？ 欲将强弩射回潮。 秋怀直寄蓬山远…