湘流思亲

译文

天南地北两相遥望一片昏暗，落叶萧萧下泪水迸溅飘零。几个弟妹又有谁能侍奉双亲，山高关险什么时候再能向父亲问安？白苹生长的海边故乡牵系着归乡之梦，湘江两岸的红树送走远行的小船。江水碧绿沙滩明亮绵延千万里，离群孤雁的哀怨声实在不忍听闻。

注释

冥冥（míng míng）

昏暗的样子。

迸（bèng）

溅射，这里形容泪落的样子。

问寝

问候尊长起居，旧时多用于子女侍奉父母。

趋庭

快步走过庭院，这是表示对长辈的恭敬，这里指侍奉父亲。出自《论语·季氏》‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。’

舲（líng）

有窗户的小船。

断鸿

失群的孤雁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨且思乡思亲的氛围。从文学手法来看，首联以天南地北的昏暗和落木萧萧的景象，运用了视觉描写，借景抒情，奠定了全诗悲伤的基调。颔联运用反问，‘谁问寝’‘何日复趋庭’，强调对弟妹不能尽孝、自己不能向父亲问安的遗憾，将思乡思亲之情进一步深化。颈联通过‘白苹海国’‘红树湘江’这一南一北的景象对比，一边是故乡的牵梦，一边是眼前湘江的送别，虚实结合，更加深了对故乡亲人的思念。尾联以‘断鸿哀怨’从听觉上渲染了这种孤寂哀怨的情绪，同时‘水碧沙明千万里’的广阔景象也衬托出诗人内心的孤独与对亲人的思念之深。主题思想明确地表达了诗人远离家乡亲人时的深切思念以及不能尽孝的愧疚之情。

速览

《湘流思亲》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思乡、思亲、借景抒情、孤寂。天南天北两冥冥，落木萧萧迸泪零。 弟妹几人谁问寝，关山何日复趋庭？ 白苹海国牵归梦，红树湘江送去舲。 水碧沙明千万里，…