吴门秋怀八首 其七

译文

枯黄的榆树和白色的野草在边塞的风中零乱飞舞，寻找源头的探索几乎是毫无根据（像张骞凿空西域那般艰难）。不要让勇猛的骑兵在塞外肆意横行，还要防备隐藏在内部的敌人。东南地区已经没有多余的力量来运输物资，西北边疆却把金钱和丝织品送给强大的敌人。众多将领里到底谁才是国家真正的长城（能保卫国家）呢？遥远地传来平定播州已经开始论功行赏的消息。

注释

索马

寻找马，此处可理解为探索事物，有探索源头等意。

凿空

（záo kōng）开通道路，这里指毫无依据的探索，典出张骞凿空西域。

骁骑

（xiāo qí）勇猛的骑兵。

输挽

运输物资。

金缯

金钱和丝织品，古时常用来作为送给外敌求和的物资。

剧戎

强大的敌人。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘‘黄榆白草乱边风’的边塞萧瑟景象，奠定了一种荒凉、不安的氛围。在写作手法方面，运用了对比，如‘东南输挽无馀力，西北金缯及剧戎’，将东南地区的力竭与西北对敌人的馈赠形成鲜明对比，深刻地揭示出明朝在边防和内部财政等方面的不合理之处；同时‘莫遣骁骑横塞外，还防敌国在舟中’是一种双管齐下的写法，既关注外部的军事威胁，又警惕内部的隐患。情感表达上，诗人充满了对国家边防形势的忧虑，对内部矛盾的担忧，也有对那些所谓将领的不满。主题思想围绕着明朝当时复杂的政治军事局势展开，既有对边防策略、财政分配的批判，也有对将领不作为的谴责。

速览

《吴门秋怀八首 其七》是明代诗人邓云霄的作品，主题为边塞诗、忧国忧民、批判时政、对比手法。黄榆白草乱边风，索马寻源几凿空。 莫遣骁骑横塞外，还防敌国在舟中。 东南输挽无馀力，西北金缯及剧戎。 诸将长城竟谁是？…