古六宫诗六首 其二 楚宫

译文

章台的柳色大半快要凋零，傍晚的烟雾如同残损的眉黛到早晨还未散去。君王原本就怜惜像神女般的佳人，空让屏风后面藏着细腰美女。云梦泽打猎归来只留存石马，巫山的云雨散去如同秋潮退落。路过的行人啊不要问宫前的流水，那呜咽的水声中忠臣的怨恨还未消散。

注释

章台（zhāng tái）

章台本是战国时秦国渭南离宫台名，这里代指楚宫等宫苑建筑。

烟霏（yān fēi）

烟雾弥漫的样子。

细腰

这里指代楚宫中腰肢纤细的美女，相传楚灵王好细腰，宫中多饿死。

梦泽（mèng zé）

即云梦泽，古代的大湖。

石马

可能是宫苑中雕刻的石马，也是曾经繁华的象征，如今却只剩石马留存。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写，‘柳色章台半欲凋，烟霏残黛暮还朝’，通过描写章台柳色的凋残和暮朝烟雾如同残黛，营造出一种衰败、凄凉的氛围。颔联‘君王本自怜神女，屏障空教贮细腰’中，‘怜神女’‘贮细腰’引用楚宫的典故，暗指君王的荒淫无度。颈联‘梦泽猎归存石马，巫山雨散落秋潮’则采用了虚实结合的手法，梦泽猎归是实写，巫山云雨是虚写，将往昔的盛景与如今的衰败相对比。从情感表达来说，诗中蕴含着对楚国兴衰的感叹，既有对楚宫昔日繁华不再的惋惜，又有对忠臣蒙冤、楚国命运走向衰败的悲愤。在意境营造方面，全诗笼罩着一种萧索、落寞、哀怨的意境。主题思想上，借古讽今，以楚宫的兴衰来映射当时的社会现实或者感慨历史的无常。

速览

《古六宫诗六首 其二 楚宫》是明代诗人邓云霄的作品，主题为怀古、哀怨、借古讽今、写景。柳色章台半欲凋，烟霏残黛暮还朝。 君王本自怜神女，屏障空教贮细腰。 梦泽猎归存石马，巫山雨散落秋潮。 行人莫问宫前水，…