古六宫诗六首 其六 隋宫

译文

东京的台殿高耸入云依靠着绛霄，开凿河道以通漕运（隋炀帝）的气势愈发骄纵。天空如同垂下帐幕秋天降临边塞，明月引领着笙箫之音在夜里飘向辽东。汴水之柳下竟然移动着龙舟的缆绳，荒芜的扬州城徒然拍打着广陵潮。在吴公台下通往雷塘的路上，点点山中的流萤照着寂寞冷落之处。

注释

绛霄（jiàng xiāo）

指天空极高处。因云霞常呈现出红色，故称为绛霄。

芜城

扬州的别称。南朝宋竟陵王刘诞据扬州反，兵败死，城邑荒芜，鲍照作《芜城赋》以讽之，后因称扬州为‘芜城’。

龙舸（gě）

即龙舟，帝王乘坐的大船。

雷塘

在江苏扬州城北，隋炀帝葬于此。

吴公台

在今江苏省扬州市北。原为南朝宋将沈庆之攻竟陵王刘诞时所筑之弩台，后陈将吴明彻围北齐敬子猷，增筑以射城内，故名。

赏析

从文学手法上看，首联‘台殿东京倚绛霄，凿河通道气逾骄’，通过描写东京巍峨的台殿与开凿运河这一浩大工程，运用夸张手法突出隋炀帝的骄奢。颔联‘天垂帐幕秋临塞，月引笙箫夜度辽’，将天空比作帐幕，视觉描写结合听觉描写，营造出一种宏大又略显孤寂的氛围，同时‘秋临塞’‘夜度辽’也暗示出隋炀帝的穷兵黩武。颈联‘汴柳竟移龙舸缆，芜城空拍广陵潮’，一‘竟’一‘空’，对比鲜明，汴水柳树下曾系龙舟，如今只剩荒芜的扬州城独自面对着广陵潮，今昔对比，感慨王朝的兴衰。尾联‘吴公台下雷塘路，点点山萤照寂寥’，以景结情，点点山萤映照寂寥，给人以无限的凄凉之感。在情感表达方面，全诗表达出对隋炀帝骄奢淫逸、穷兵黩武行为的批判，以及对隋王朝覆灭后的荒凉景象的感慨。在意境营造上，诗人通过对宫殿、运河、塞北、辽东、汴柳、芜城、吴公台、雷塘等意象的描绘，营造出一种宏大却又落寞、繁华不再的意境。主题思想主要是通过回顾隋代的兴衰，以古鉴今，告诫当世统治者不可重蹈覆辙。

速览

《古六宫诗六首 其六 隋宫》是明代诗人邓云霄的作品，主题为批判讽喻、怀古、借景抒情、兴衰之感。台殿东京倚绛霄，凿河通道气逾骄。 天垂帐幕秋临塞，月引笙箫夜度辽。 汴柳竟移龙舸缆，芜城空拍广陵潮。 吴公台下雷塘路，…