和吴允兆秋草诗十二首 其七

译文

秋深了只能空自悲叹百花枯萎，忧愁的心在这个夜晚变得更加眷恋不舍。出征之人的眼泪落在昭君的墓冢上，年轻的妇人被苔藓侵蚀了长信宫的门扉。天边的关山哪里才是尽头呢？台阶前穿着綦履的人向来稀少。年轻美丽的容颜逐渐和众多花卉一样消逝，来年远行之人回不回来呢？

注释

百卉腓（bǎi huì féi）

百卉，泛指各种花卉；腓，枯萎的意思。出自《诗经·小雅·四月》‘秋日凄凄，百卉具腓。’

綦履（qí lǚ）

綦，青黑色；綦履，一种有青黑色鞋带的鞋子，这里指代穿着这种鞋子的人，可能是指离人。

明妃

即王昭君，汉元帝时期宫女，远嫁匈奴呼韩邪单于，她的故事充满了哀怨和离别的色彩，常被文人用以表达思乡、哀怨等情感。

长信

长信宫，汉宫殿名。班婕妤失宠后居住在长信宫，她作有《长信宫怨》，常被用来表示宫女失宠后的哀怨与孤寂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、萧瑟且充满愁绪的秋景氛围。诗中借秋草之衰残来抒发各种复杂的情感。从写作手法来看，运用了联想与象征。如‘征夫泪落明妃冢’，将征夫的悲伤与明妃冢联系起来，明妃远嫁的悲苦与征夫离家的哀愁相映衬，借明妃的典故来强化征夫的愁苦之情。‘少妇苔侵长信扉’则化用班婕妤长信宫怨的典故，少妇独守空闺的哀怨如同长信宫被苔藓侵蚀的门扉一样，暗示着岁月的孤寂与等待的漫长。情感表达上，充满了对时光流逝、红颜老去、离人不归的感伤。主题思想围绕着秋草引发的秋思，包括征夫思归、少妇盼归、红颜易逝等多重愁绪，借景抒情，情景交融，将秋草的衰残与人物的命运、情感巧妙地融合在一起。

速览

《和吴允兆秋草诗十二首 其七》是明代诗人邓云霄的作品，主题为悲秋、思乡、闺怨、借景抒情。秋老空嗟百卉腓，愁心此夕转依依。 征夫泪落明妃冢，少妇苔侵长信扉。 天外关山何处尽？ 阶前綦履向来稀。 红颜渐与群芳歇…