和米君梦秋柳诗十二首 其二

译文

驿站旅舍和酒楼各自在远方渺茫难见，（柳树枝条）随风弯曲倒伏的姿态美好得让人忍不住观看。《阳关曲》唱罢之后大多让人感伤离别，长笛吹奏起来（柳）也难耐寒冷。逝去的流水让人怜惜地遥想（它）随着落叶流走，柔软的柳枝又有谁再用它来系住将行的马。远在天涯年终之时思乡之心痛苦，徒然叹息（想要）折柳相赠却道路艰难。

注释

踠地（wǎn dì）

犹言屈地。踠，屈曲、弯曲的意思。

倩（qìng）

美好，请，央求。这里可理解为柳树姿态美好引得人观看。

长笛

古管乐器名。这里是借长笛吹奏出的哀伤曲调渲染氛围。

柔条

指柔软的枝条，这里指柳条。在古诗中常用柔条来表示离别时的挽留等情感。

岁晏（yàn）

指一年将尽的时候。晏，晚、迟。

赏析

从文学手法上看，首联采用视觉描写，‘驿舍旗亭各渺漫，临风踠地倩人看’描绘出驿舍、旗亭的渺茫景象和柳树枝条随风倒伏的姿态，一远一近，画面感十足。颔联运用典故，‘阳关唱后多伤别’中的‘阳关’是送别之曲的代表，增加了诗歌的文化底蕴，也点明离别之伤的主题。颈联则是虚实结合，‘逝水遥怜随落叶’是想象之景，将逝水与落叶联系起来，烘托出一种无奈、飘零之感，‘柔条谁复系离鞍’则回归现实中柳树的柔条无人再系离鞍的境况，强化了离别之情。尾联直抒胸臆，‘天涯岁晏乡心苦，折赠空嗟道路难’表达出天涯游子在年终时的思乡之苦，以及因道路艰难无法折柳寄情的怅惘。在意境营造上，整首诗通过对秋柳的描写，构建出一种萧瑟、凄凉、孤寂且充满离情别绪的意境。情感表达上，主要表达了诗人的离别之伤、思乡之苦以及对时光流逝、人生飘零的感慨。主题思想围绕着秋柳引发的离别愁绪、思乡之情以及对人生境遇的喟叹展开。

速览

《和米君梦秋柳诗十二首 其二》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思乡情、离别伤、秋柳诗、借景抒情。驿舍旗亭各渺漫，临风踠地倩人看。 阳关唱后多伤别，长笛吹来不耐寒。 逝水遥怜随落叶，柔条谁复系离鞍。 天涯岁晏乡心苦，…