和米君梦秋柳诗十二首 其四

译文

回忆往昔隋朝君主肆意游乐，曾经把锦制的缆绳系在龙舟之上。春天汴水两岸的树木间水流连通着淮水，秋天扬州城对着古老的山丘呈现出一片荒芜之色。当年的十二雕栏已让人忘却了御道，三千佳丽失去了那迷楼。更听到桥上箫声急促，一夜之间出征之人都愁白了头发。

注释

汴树（biàn shù）

汴水两岸的树木。汴水，古水名。

芜城（wú chéng）

扬州的别称。南朝宋竟陵王刘诞据广陵反，兵败死，城邑荒芜，鲍照作《芜城赋》以讽之，后因称扬州为‘芜城’。

御道（yù dào）

供帝王车驾通行的道路。

红粉（hóng fěn）

本指妇女化妆用的胭脂和铅粉，这里代指美女。

迷楼（mí lóu）

隋炀帝时建造的楼名，传说楼中建筑精巧，人进入后难以走出。这里代表隋炀帝的荒淫享乐之处。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典和对比。诗中多处用典，如‘隋家’‘锦缆系龙舟’‘迷楼’等，将隋朝的逸游往事引入诗中，增添了历史的厚重感。通过今昔对比，往昔是隋家的逸游奢华，而如今是‘春流’‘秋色’中的荒芜寂寥。情感表达上，诗中蕴含着对历史兴亡的感慨，既有对隋朝荒淫亡国的叹惋，又有一种世事无常的沧桑感。在意境营造方面，‘春流汴树通淮水，秋色芜城对古邱’描绘出一幅春景和秋景的画面，汴水、淮水、芜城、古丘等意象组合，营造出一种空旷、荒芜、寂寥的意境。主题思想主要是借隋亡之事来表达对历史兴衰的思索，警示后人莫要重蹈覆辙。

速览

《和米君梦秋柳诗十二首 其四》是明代诗人邓云霄的作品，主题为怀古诗、历史兴亡、用典、今昔对比。忆昔隋家骋逸游，曾将锦缆系龙舟。 春流汴树通淮水，秋色芜城对古邱。 十二雕栏忘御道，三千红粉失迷楼。 更闻桥上箫声急，…