和吴翁晋梅花诗十三首 其二

译文

那个美好的人身穿珠袍头戴白色的细棉布巾，风度翩翩地大步前行，自然与常人不同。如果不是海外餐食云霞的仙人，就一定是树林间手持麈尾清谈的高士。霜雪任由它来侵蚀高傲的风骨，溪山实在适合使闲适的身躯终老。面对着您就如同坐在冰壶之中（内心纯净清凉），懒得追逐渔舟去探寻道路（归隐之意）。

注释

氎巾（dié jīn）

细棉布制成的头巾。氎，细棉布。

餐霞客

指修仙学道的人，传说仙人以云霞为食。

捉麈（zhuō zhǔ）人

手持麈尾清谈的人。麈，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。古时文人清谈时常手持麈尾。

冰壶

盛冰的玉壶，常比喻品德清白廉洁，内心纯净。

问津

问路，这里指探寻出世之路，有归隐之意，源于‘渔舟问津’的典故。

赏析

从文学手法上看，首联通过对人物衣着和神态‘珠袍白氎巾，翩翩高步’的描写，直接勾勒出所咏之人超凡脱俗的形象，运用了外貌描写和动作描写相结合的手法。颔联‘若非……定是……’采用假设的手法，将此人比作海外餐霞客或者林间捉麈人，这是用仙人与高士来进一步衬托其不凡。颈联‘霜雪任教侵傲骨，溪山真合老闲身’，采用拟人的手法，赋予霜雪‘侵’的动作，同时又以景衬人，表明其不畏霜雪，且溪山相伴的闲情。尾联‘对君如坐冰壶里，懒逐渔舟去问津’运用比喻，将面对此人的感觉比作坐在冰壶里，内心清澈纯净，且‘懒逐渔舟去问津’借用‘渔舟问津’的典故表达出一种归隐、淡泊的心境。在情感表达上，全诗表达出对所咏之人的倾慕、敬重之情，同时也流露出诗人自身向往闲逸、超凡脱俗、归隐山林的情感。在意境营造上，塑造出一种高洁、清冷、闲适的意境。主题思想围绕着对高洁之人的赞美以及对闲适隐逸生活的向往。

速览

《和吴翁晋梅花诗十三首 其二》是明代诗人邓云霄的作品，主题为咏人、高洁、闲适、仰慕。彼美珠袍白氎巾，翩翩高步自殊伦。 若非海外餐霞客，定是林间捉麈人。 霜雪任教侵傲骨，溪山真合老闲身。 对君如坐冰壶里，…