和吴翁晋梅花诗十三首 其十三

译文

有一位婢女在春天日暮时分，化着淡淡的妆容独自站立嗅着寒梅的花枝。内心暗暗期许与梅花那浅红色的花蕊相契合，美好的姿容不要让那如柳眼般的东西窥视。在屋檐前看着自己的影子姑且求自己一笑，在树下倾倒竹筐时又深深相思。可怜这梅花清丽至极没有尘世的污染，那魏紫和姚黄（两种名贵的牡丹）全然不知晓。

注释

檀心

浅红色的花蕊。常用来形容腊梅。

艳质

美好的姿质。这里既指女仆的美貌，也暗指梅花的美好。

柳眼

早春初生的柳叶如人睡眼初展，因以为称。这里用来指代那些可能轻窥梅花的事物。

索笑

犹逗乐；取笑。这里是女仆对着自己影子求自己一笑，也有从梅花处获得乐趣的意思。

倾筐

倾倒竹筐。在这里是一种情境描写，与树下的梅花相关。

魏紫姚黄

魏紫是千叶肉红牡丹，出于魏仁溥家；姚黄是千叶黄花牡丹，出于姚氏民家。原指宋代洛阳两种名贵的牡丹品种，这里用来与梅花对比。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写女仆淡妆独立嗅寒枝的画面，直接将人物与梅花联系起来，以人物的行为引出对梅花的关注。颔联运用拟人手法，‘柔肠暗许檀心合’将女仆的情感与梅花的花蕊联系，赋予梅花情感，‘艳质休教柳眼窥’则将柳眼拟人化，写出梅花的高洁不容轻窥。颈联中‘顾影檐前聊索笑’再次把梅花与人物关联，通过人物顾影自笑来烘托梅花的清绝，‘倾筐树底重相思’加深了这种情感的表达。尾联通过与魏紫姚黄（牡丹名品）对比，突出梅花的清绝无尘染，以牡丹的富贵反衬梅花的高洁。在情感表达方面，诗中借女仆对梅花的喜爱、珍视、期许等情感，表达出诗人自己对梅花高洁品质的向往与倾慕。在意境营造上，诗中构建了暮春、寒梅、淡妆女仆的画面，充满清幽、淡雅的氛围。主题思想围绕着对梅花高洁、清丽、不染尘俗品质的赞美。

速览

《和吴翁晋梅花诗十三首 其十三》是明代诗人邓云霄的作品，主题为咏物、高洁、拟人、清幽。有女仆春日暮时，淡妆独立嗅寒枝。 柔肠暗许檀心合，艳质休教柳眼窥。 顾影檐前聊索笑，倾筐树底重相思。 可怜清绝无尘染，…