木末亭看新绿

译文

微微朦胧的新绿遍布金陵，若不是春神东君谁能染就这般景色。霭霭翠色烟雾漂浮之处颜色浅淡，远远的白色鸟儿飞去之处显得明亮。感伤于离别之地南浦暮春三月，离国远去的王孙有着万里愁情。何况靠近长干这个冶游之地，踏青时节环佩叮当夹杂着歌声。

注释

木末亭（mù mò tíng）

亭子名，位于金陵（今南京）。

东君（dōng jūn）

神话中主宰春天的神。

蔼蔼（ǎi ǎi）

形容草木茂盛，这里形容翠烟浓密的样子。

南浦（nán pǔ）

南面的水边，常用来指代送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

王孙（wáng sūn）

原指贵族子弟，后泛指游子，如淮南小山《招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’。

长干（cháng gān）

古金陵里巷名，为吏民杂居之处，也是歌伎集中之地。

赏析

从文学手法上看，首联采用直叙的手法点明新绿遍金陵的景象是东君染成，‘染’字将春天赋予了画家般的神奇能力，生动形象。颔联中‘蔼蔼翠烟浮处浅，迢迢白鸟去边明’运用了视觉描写，通过翠烟的蔼蔼、白鸟的迢迢以及颜色的浅和明，构成了一幅色彩淡雅、富有动感的画面，对仗工整。颈联‘伤离南浦三春晚，去国王孙万里情’则从写景转为抒情，用‘伤离’‘去国’这样的词引出愁情，借典故中‘南浦’这一离别之地和‘王孙’离国远游的形象，来表达深沉的离情别绪。尾联‘况近长干冶游地，踏青环佩杂歌声’通过描写长干冶游地踏青时的热闹场景，与前面的离情形成鲜明对比，更衬托出内心的孤寂与愁苦。在意境营造上，诗中既有新绿翠烟白鸟等清新淡雅的春日景象，又有南浦离情的伤感氛围，二者相互交织。主题思想上，表达了对离别的感伤以及漂泊在外的愁情。

速览

《木末亭看新绿》是明代诗人邓云霄的作品，主题为伤离别、写景情、春景诗、借景抒情。微茫新绿遍金陵，不是东君染不成。 蔼蔼翠烟浮处浅，迢迢白鸟去边明。 伤离南浦三春晚，去国王孙万里情。 况近长干冶游地，…