闰三月

译文

暮春时节又逢闰月，白昼变得悠长，哪里还有游人在忙碌奔走呢？不要空说繁花深处适合畅饮美酒，却转而忧愁官场厄运就像黄杨木一样（遇闰月而生长受阻）。空寂的书斋中因病吃药，微雨飘洒在瓜田之时思念故乡。郎官署从来就能够滞留人才，从古至今又岂止有冯唐一人（遭受这样的境遇）呢。

注释

闰日

指闰月中的日子。

漫道

不要空说，别说。

绿酒

美酒。古代新酿的酒未经过滤时，酒面浮起酒渣，色微绿，称为绿酒。

官厄

官场的厄运、不顺。

黄杨

黄杨木。旧时传说，黄杨遇闰年不长，比喻境遇困难。

空斋

空寂的书斋。

药里

即药裹，药囊，这里指服药。

耽

沉溺，这里指受困于。

郎署

郎官的衙署。亦代指郎官。

滞客

久留他乡的人。这里指在郎署中不得升迁、久留的人。

冯唐

西汉大臣，他在文帝、景帝时不被重用，武帝时求贤良，冯唐已九十多岁，不能再为官。这里诗人以冯唐自比，感慨自己怀才不遇。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写暮春闰日白昼变长的景象，以景起兴，引起下文的感慨。颔联运用了对比手法，将繁花与美酒的美好和官场厄运相对比，突出诗人对官场不顺的忧愁。‘转愁官厄似黄杨’一句运用典故，把自己的官场厄运比作黄杨遇闰月而生长受阻，表意委婉而含蓄。情感表达上，诗中既有对官场不如意的愁闷，如‘转愁官厄似黄杨’，又有对故乡的思念，像‘微雨瓜田忆故乡’。在意境营造方面，诗中描绘了暮春残景、空斋养病、微雨瓜田等画面，营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。主题思想上，诗人借闰三月的时节特点，抒发了在官场不得志以及思念故乡的复杂情感。

速览

《闰三月》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思乡、仕途不顺、借景抒情、暮春。春残逢闰日舒长，何处游人尚着忙？ 漫道花深催绿酒，转愁官厄似黄杨。 空斋药里耽新病，微雨瓜田忆故乡。 郎署从来能滞客，…