再咏雁字二首 其一

译文

远戍玉门关的人离去后令人感叹如飞蓬般漂泊，织完回文诗后遥望远方的大雁。已经学得像出征的将士一样结阵飞行，又如同忧愁的女子在空中随意书写。夜晚像偃波文般渡湘水之南，秋天像垂露篆字般在塞北风中翻动。最近是否得到了苏武的消息呢？君王正在上林苑中呢。

注释

飞蓬（fēi péng）

一种植物，常用来比喻漂泊不定的生活。

回文（huí wén）

一种诗体，回环往复皆可成诗，这里指织有回文诗的织物，多与思妇的思念有关。

偃波（yǎn bō）

一种书法的笔法，这里用来形容大雁飞行的姿态像偃波文。

垂露（chuí lù）

一种书法字体，此处形容大雁如垂露篆字般飞行。

苏卿（sū qīng）

指苏武，借指被拘于远方的人。

上林（shàng lín）

指上林苑，古代帝王的园林，这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻和联想的手法。诗中把雁字比作征夫结阵、愁妾书空，将大雁的飞行姿态与人物的行为和情感相联系，生动形象。在意境营造方面，‘玉关人去叹飞蓬’营造出一种边关离别的孤寂和漂泊之感，‘织罢回文望远鸿’则添上了一丝思念的愁绪，通过描写大雁在湘南水、塞北风中的姿态，构建出一种空间的广阔感和苍凉感。情感表达上，既有离人思念征夫的忧愁，又有对苏武归期的问询等复杂情感。主题思想上，围绕着大雁这一意象，表达出思念、关切、漂泊等多种思绪。诗中的大雁仿佛是连接各方情感的纽带，既有闺阁中的思念，又有对远方之人的牵挂。

速览

《再咏雁字二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思人、借物抒情、忧愁、写雁。玉关人去叹飞蓬，织罢回文望远鸿。 已学征夫同结阵，还如愁妾漫书空。 偃波夜渡湘南水，垂露秋翻塞北风。 近得苏卿消息否？…