谒曾植斋先师墓

译文

寒冷的树林萧瑟，愁闷的烟雾缭绕。下马来到新坟前，回忆起往昔的岁月。上天降下的诔文如同高悬的金简文字，山神长久地守护着如玉堂仙人般的先师。松间清冷的月光下有孤鹤独眠，山谷口暮春残景里杜鹃哀怨。再次来到先师的闲斋拜谒遗像，那绛纱帐中的琴瑟依旧如往昔。

注释

萧飒（xiāo sà）

形容风吹树木的声音，也可表示景色的凄凉。

新阡（qiān）

新的墓道，这里指新坟。

诔（lěi）

古时叙述死者事迹表示哀悼的文章。

金简

金质的简册，这里用来形容诔文的尊贵。

山灵

山神。

玉堂仙

本指翰林学士等尊贵之人，这里指先师。

绛纱

红色的纱帐。

赏析

从文学手法上看，首联‘寒林萧飒锁愁烟’通过描写寒林和愁烟，渲染出一种凄凉、哀伤的氛围，‘锁’字用得极为精妙，将愁绪具象化，仿佛被锁在寒林之中。颔联运用想象，提到天诔高悬、山灵长护，既表现出对先师的敬重，也增添了先师形象的神圣感。颈联‘松间月冷眠孤鹤，谷口春残怨杜鹃’通过松间孤鹤、谷口杜鹃的意象，营造出清冷、哀怨的意境，松间月冷与孤鹤相映衬，谷口春残和杜鹃的哀怨相呼应，借景抒情，表达出对先师的思念与感伤。尾联‘更过闲斋拜遗像，绛纱琴瑟尚依然’，以拜谒遗像看到琴瑟依然的细节描写，进一步烘托出对先师的缅怀之情，睹物思人，余味悠长。整首诗情感表达上以悼念先师为主，主题思想围绕着对先师的敬重、思念与缅怀展开，意境哀伤、清冷。

速览

《谒曾植斋先师墓》是明代诗人邓云霄的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、缅怀。寒林萧飒锁愁烟，下马新阡忆往年。 天诔高悬金简字，山灵长护玉堂仙。 松间月冷眠孤鹤，谷口春残怨杜鹃。 更过闲斋拜遗像，…