得张无名雁字诗书此报之

译文

在衡阳徒然叹息没有飞来的大雁（传递音信），有客人偏偏传来写有雁字的诗。东边篱笆下的黄菊有谁一同沉醉欣赏呢？在南方的碧云下又重重地泛起相思之情。千里之外的关山上收到书信之后，三更时分对着梁间明月从梦中惊醒。想要临着楚水寄去幽兰（表达心意），湘水女神弹奏瑶瑟也难以承受这悲愁。

注释

雁字

成列而飞的雁群，群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字，诗中代指有大雁相关意象的诗

东篱

东边的篱笆，出自陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下’，常被用来表示一种田园、闲适、孤独的意境

南国

南方，古代泛指江汉一带的诸侯国等，诗中用以指代远方

关山

关隘山岭，常表示路途遥远、险阻等

湘灵

古代传说中的湘水之神

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，一边是在衡阳盼不来大雁，一边是有人传来雁字诗，形成反差，引出下文的情感。颔联通过‘黄菊东篱’的意象，化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，营造出一种孤独寂寥的氛围，以问句形式强调无人共醉的孤独感。颈联‘关山千里’写出距离之远，‘书归后’与‘梦破时’一实一虚，将收到书信后的复杂心情与三更梦醒的惆怅相结合，虚实相生。尾联‘欲寄幽兰’表达想要传达心意，‘湘灵瑶瑟不胜悲’运用神话传说，以湘灵弹奏瑶瑟也难以承受悲愁来烘托全诗的悲伤情感。在情感表达上，全诗弥漫着浓浓的相思与孤独、悲愁之感。在意境营造上，通过黄菊、碧云、关山、梁月、楚水等意象构建出一种孤寂、悠远又略带哀伤的意境。主题思想围绕着相思、孤独、悲愁展开，借雁字诗、书信等引发对远方之人的思念和自身孤独处境的悲叹。

速览

《得张无名雁字诗书此报之》是明代诗人邓云霄的作品，主题为相思诗、孤独感、借景抒情、用典。衡阳坐叹无来雁，有客偏传雁字诗。 黄菊东篱谁共醉？ 碧云南国重相思。 关山千里书归后，梁月三更梦破时。 欲寄幽兰临楚水…