孝定皇太后哀词

译文

圣子夜晚在太乙坛祈愿，皇太后已像仙人般逝去。她如同随先帝而去的鼎湖飞龙，又似瑶水的仙娥引领着侍从。她作为一代母仪典范将被史书传载，皇帝的慈诏从宫中传下。她留下的恩泽浩荡如同春雨，看到世间众多的苦难之人都为之洒泪。

注释

宵祈（xiāo qí）

夜晚祈祷。宵，夜晚；祈，祈祷。

太乙坛（tài yǐ tán）

古代祭祀太乙神的祭坛。

上宾（shàng bīn）

这里指逝世，委婉的说法，意同仙逝。

鼎湖龙驭（dǐng hú lóng yù）

典故，传说黄帝在鼎湖乘龙升天，后多用来指帝王去世，这里用来形容孝定皇太后随先帝而去。

瑶水（yáo shuǐ）

神话中的河流，常与仙境相关。

母仪（mǔ yí）

为母者的典范，多用于皇后。

鸡竿（jī gān）

古代大赦时竖立的设有金鸡的高杆。

疮痍（chuāng yí）

创伤，比喻遭受灾祸后的景象。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘圣子宵祈’与‘上宾环佩已珊珊’形成鲜明对比，一为生者的行为，一为逝者的状态，以动衬静，渲染出哀伤的氛围。颔联运用了两个典故，‘鼎湖龙驭’和‘瑶水仙娥’，将孝定皇太后的逝去与神话传说相结合，增加了诗歌的神秘性与庄严感，同时也表达出对她的敬重。颈联‘一代母仪传史笔’直接点明皇太后的贤德足以被史书铭记，‘九天慈诏下鸡竿’则从皇家的诏令角度体现出对她的尊崇。尾联把遗恩比作春雨，形象地写出恩泽的浩荡，而‘多少疮痍洒泪看’又把这种恩泽与世间的疾苦联系起来，深化了主题，表达出人们对她的怀念与感激之情。在情感表达上，全诗充满了对孝定皇太后的敬重、悼念以及对她恩泽的感激。在意境营造上，整体氛围庄严肃穆又带有哀伤。主题思想主要围绕对孝定皇太后的悼念、她的贤德以及她留下的恩泽展开。

速览

《孝定皇太后哀词》是明代诗人邓云霄的作品，主题为悼念诗、敬贤、用典、感恩。圣子宵祈太乙坛，上宾环佩已珊珊。 鼎湖龙驭随先帝，瑶水仙娥引从官。 一代母仪传史笔，九天慈诏下鸡竿。 遗恩浩荡如春雨，…