许顺叔自吴门入蜀无所遇复游楚访余秋夜邀酌钟楼话旧漫赋 其一

译文

在吴地和楚地相互期待见面常常相隔一年之久，再次重逢心中的情怀反而变得凄凉悲伤。悲叹秋天已经过了赏菊的时节，新谱曲调配制出《白苎》这样的曲子。心怀壮志却如冯谖弹铗般四处奔波于万里烟波之上，身边只有一床书画如同米芾的米家船。湖南的山水值得描绘咏叹，知道你行囊中还带着蜀地所产的精美纸张。

注释

按曲（àn qǔ）

按照曲调，此处指谱曲、制曲。

白苎（zhù）篇

《白苎》为乐府吴舞曲名，此处泛指曲篇。

冯子铗（féng zǐ jiá）

冯子指冯谖，铗是剑把，这里用冯谖弹铗的典故。冯谖为孟尝君门客，曾弹铗而歌表示自己的待遇不佳，此处形容友人漂泊而未得重用。

米家船（mǐ jiā chuán）

指北宋书画家米芾，他喜爱书画，常乘舟游览各地，且在船上赏玩书画，故将其舟称为米家船，这里指友人富有书画等高雅的物品，也暗示友人漂泊的状态。

蜀笺（shǔ jiān）

蜀地所产的精美纸张，常被用于书写、绘画等，这里点明友人行囊中的物品，暗示友人有才华可以用其描绘山水。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事抒情，‘隔年’写出了期待相聚时间之久，‘转凄然’奠定全诗情感基调，直接抒发重逢时的悲凄之感。颔联中‘悲秋’点明季节与情绪，‘黄花节’是用典，借重阳节赏菊的传统，表达时光流逝之感；‘按曲新裁白苎篇’通过描写新制曲篇之事，侧面烘托出诗人与友人的才情。颈联运用典故，‘冯子铗’将友人的漂泊比作冯谖弹铗而歌时的困窘与不甘，‘米家船’以米芾的书画船典故，表明友人虽漂泊但富有高雅情趣。尾联‘湖南山水堪图咏，知汝行囊有蜀笺’，从眼前湖南山水联想到友人行囊中的蜀笺，暗示友人有才华可以描绘山水，结构上呼应前文，在情感上又有一种对友人境遇的理解与同情。在情感表达方面，全诗以悲凄为主，既有与友人久别重逢的感慨，又有对时光流逝、人生漂泊的喟叹。在意境营造上，通过‘万里烟波’‘湖南山水’等景象营造出一种旷远、略带忧伤的意境。主题思想围绕着与友人的重逢、对友人境遇的感喟以及对人生的一些思考展开。

速览

《许顺叔自吴门入蜀无所遇复游楚访余秋夜邀酌钟楼话旧漫赋 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为重逢诗、悲秋、用典、漂泊感。吴楚相期动隔年，重逢怀抱转凄然。 悲秋已过黄花节，按曲新裁白苎篇。 万里烟波冯子铗，一床书画米家船。 湖南山水堪图咏，…