五十又一初度酬李烟客陈冲玄见赠之作

译文

刚刚五十一岁，答谢李烟客、陈冲玄赠送的诗作。刚刚裁剪春萝制作成粗陋的衣服，麻烦你们美好的问候到达我简陋的柴门。一生空自感叹时光如白驹过隙般迅速，多次出仕却如同鹢鸟后退着飞行（比喻仕途不顺）。尘世之外的烟霞美景可以结伴同游，在山中生活久了总是忘却世俗的心机。一生的傲然骨气终究难以改变，对从前的种种事情付之一笑，觉得都不是那么回事了。

注释

初度

生日，出自《离骚》‘皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名’。

鹢退飞（yì tuì fēi）

鹢鸟遇风而退缩着飞行。比喻遇到困难而退缩。《春秋·僖公十六年》记载：‘六鹢退飞过宋都。’

忘机

消除机巧之心。常用以指甘于淡泊，与世无争。出自《列子·黄帝》。

赏析

从文学手法上看，首联‘新剪春萝制野衣，烦君芳讯到柴扉’叙事自然，‘新剪’‘芳讯’用词精巧，通过描写自己的衣着和友人的来访，点明情境。颔联‘百年坐叹驹过隙，三仕还如鹢退飞’运用比喻的手法，将人生时光比作白驹过隙，仕途不顺比作鹢鸟退飞，形象生动且深刻地表达出人生苦短、仕途坎坷之感。颈联‘世外烟霞堪结侣，山中甲子总忘机’营造出一种超凡脱俗的意境，以世外烟霞和山中岁月来表现对尘世之外生活的向往，忘却机心的洒脱。尾联‘平生傲骨终难下，一笑从前事事非’直抒胸臆，表明自己傲然的骨气和对往事的豁达态度。整首诗情感表达丰富，既有对仕途不顺的喟叹，又有对自由洒脱生活的向往，还有骨子里的傲然不屈，主题思想体现了诗人历经世事之后的感悟与超脱。

速览

《五十又一初度酬李烟客陈冲玄见赠之作》是明代诗人邓云霄的作品，主题为叹时光、仕途不顺、超脱尘世、直抒胸臆。新剪春萝制野衣，烦君芳讯到柴扉。 百年坐叹驹过隙，三仕还如鹢退飞。 世外烟霞堪结侣，山中甲子总忘机。 平生傲骨终难下，…