送王壮其进士北上谒选

译文

厌倦了游宦生涯，远远地回想起蓟门的春天，年轻的你即将走上显要的职位。南边水滨的船帆催促着送别客人，北山的猿猴和仙鹤还在挽留友人。你登上高位就已身负千金般的价值，为了报国可以看轻自己七尺身躯。在离别的筵席上拉着你的手，拿什么赠送你呢？希望你在洛阳不要被世俗所染污。

注释

蓟门（jì mén）

蓟门在今北京附近，这里指代北方地区。

要津（yào jīn）

重要的渡口，比喻显要的职位。

南浦（nán pǔ）

南面的水边，常用来指代送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

千金价

形容价值极高，这里指登上高位后的重要价值。

七尺身

古时七尺相当于成人身高，这里指代自身。

素衣（sù yī）

白色的衣服，这里有品行高洁的象征意义。

洛京（luò jīng）

洛阳，在古代常作为京都的代称。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明友人要北上谒选，‘倦游’写出一种心态，‘年少看君上要津’则表达出对友人年轻有为即将走向重要职位的羡慕与欣慰。颔联采用对比手法，‘南浦帆樯催送客’写送别之景，南浦是送别的典型意象，帆樯催促象征着离别的来临；‘北山猿鹤尚留人’则从动物的角度写挽留，形成一种人要离去而自然挽留的反差。颈联对仗工整，‘登台已重千金价’表示友人一旦登上高位就责任重大、价值千金，‘报国还轻七尺身’则体现出一种为报国而不惜牺牲自我的壮志豪情，情感在此处得到升华。尾联‘执手离筵何所赠，素衣休染洛京尘’化用典故，以‘素衣染尘’表示不要被京城的世俗所污染，表达出对友人品行高洁的期望，也从侧面反映出对官场复杂环境的担忧，在悠悠的离情别绪中寄寓着劝诫之意，意境深远，主题思想围绕送别友人，既有离别的不舍，又有对友人前程的期待和劝诫。

速览

《送王壮其进士北上谒选》是明代诗人邓云霄的作品，主题为送别诗、借景抒情、壮志豪情、对仗工整。倦游遥忆蓟门春，年少看君上要津。 南浦帆樯催送客，北山猿鹤尚留人。 登台已重千金价，报国还轻七尺身。 执手离筵何所赠，…