病臂书怀招周石林对酌

译文

小小的书斋历经风雨而洁净无灰尘，药包和书笺在黯淡中与我亲近。兴致一来想要跳垂手舞，病魔却偏偏嫉妒那弯着胳膊（安贫乐道）的人。谈论心事时只能坐着叹息知音太少，抵抗衰老只能频繁地对着酒杯。不要害怕泥泞而舍不得脚下的双屐，那菊花含笑已经在迎接宾客了。

注释

药裹（yào guǒ）

药包，这里指与药相关的事物，表明自己患病的状态。

黯（àn）自亲

黯，黯淡。‘黯自亲’是说药裹书笺这些事物在黯淡的氛围里与自己亲近，体现病中的孤寂。

垂手舞（chuí shǒu wǔ）

一种舞蹈，这里表示诗人兴致高时想要做的欢快之事。

曲肱（qū gōng）

弯着胳膊。出自《论语·述而》‘曲肱而枕之’，这里指代安贫乐道之人，诗人自比。

却老（què lǎo）

抵御衰老。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写小斋环境‘风雨净无尘’，先营造出一种静谧的氛围，‘药裹书笺’的并置，暗示出诗人病中的生活状态。颔联运用对比手法，‘兴发’与‘病魔’相对，‘垂手舞’的兴致勃勃和‘病魔’的阻碍形成鲜明反差，生动地写出诗人被病魔困扰却又不甘消沉的状态。情感表达上，诗中流露出孤独之感，如‘论心坐叹知音少’，表达出知音难觅的无奈。在主题思想方面，体现了诗人在病中的生活态度，虽有病魔缠身、知音稀少的困境，但仍有对生活的热爱，从‘黄花含笑已迎宾’能看出诗人积极乐观的一面。在意境营造上，‘小斋风雨’‘黄花含笑’等景象构建出一种清幽又带着希望的意境。

速览

《病臂书怀招周石林对酌》是明代诗人邓云霄的作品，主题为病中感怀、孤独、乐观、清幽意境。小斋风雨净无尘，药裹书笺黯自亲。 兴发欲为垂手舞，病魔偏妒曲肱人。 论心坐叹知音少，却老惟堪对酒频。 莫畏冲泥惜双屐，…