张孟奇远访我如水居与陈仪翔酌赋二首 其一

译文

在分别的岔路口分别后只能在梦中寻觅（彼此），忽然你像嵇康驾车前来慰问我这颗离散的心。仕途经历诸多坎坷人都已老去，功业虽重但历经千秋情谊反而更加深厚。头发已白在园林中偏偏习惯了懒散的生活，就像珍贵的朱弦（等待知音弹奏）我在山水间等待知音。怎能有缩地之术让我们距离相近，这样就可以每天对着竹荫举杯畅饮了。

注释

岐路（qí lù）

岔路，常用来比喻人生的不同道路或分别之处。

分携（fēn xié）

离别。

嵇驾（jī jià）

这里用嵇康驾车的典故，代指友人来访。嵇康，三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家。

离心（lí xīn）

离散、离别后的思绪或心情。

宦经（huàn jīng）

仕途经历。

九折（jiǔ zhé）

指路途崎岖艰险，也可比喻经历多次坎坷。

朱弦（zhū xián）

这里指琴瑟类的弦乐器，朱弦在古代也被视为高雅之物，常用来象征知音。

赏析

从文学手法上看，首联‘岐路分携有梦寻，忽来嵇驾慰离心’运用了虚实结合的手法，‘岐路分携’是回忆往昔分别的情景，属于虚写，‘忽来嵇驾’则是写友人突然来访的现实场景。颔联‘宦经九折人俱老，业重千秋契转深’通过仕途的坎坷与友情的深厚对比，强调出友情经得住时间和世事的考验。颈联‘白首园林偏习懒，朱弦山水待知音’用‘白首’点明年龄状态，‘朱弦待知音’化用典故，营造出一种宁静而又带着期盼的氛围，将自己在园林中的闲适慵懒和对知音到来的期待很好地表现出来。在情感表达方面，全诗表达了对友人来访的惊喜、对多年友情的珍视，同时也透露出对仕途坎坷的感慨。在意境营造上，诗中描绘了园林、山水、竹阴等景象，营造出一种清幽、闲适又略带沧桑的意境。主题思想围绕着友情展开，体现出友情在岁月和世事变迁中的珍贵。

速览

《张孟奇远访我如水居与陈仪翔酌赋二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为友情诗、感慨仕途、虚实结合、用典。岐路分携有梦寻，忽来嵇驾慰离心。 宦经九折人俱老，业重千秋契转深。 白首园林偏习懒，朱弦山水待知音。 那能缩地相领近，…