戊午九日黄旗峰登高时辽左夷警孔棘兵衄将残神京岌岌觞不成醉诗以志之

译文

怀着惆怅的心情多次举杯登高，向南飞来的孤雁带着边疆的战尘。深秋时节烽火在边塞传递，天涯远处我这将朽之人对着江湖哭泣。驰骋万里的壮志未能实现，一生空自老去却仍想跨马征战。佩戴茱萸囊的汉家宫殿如今变成什么样了呢？只见一片苍烟茫茫将皇宫隔断。

注释

辽左（liáo zuǒ）

辽东的别称，泛指辽河以东地区。

夷警（yí jǐng）

外族入侵的警报。夷，古代泛指外族。

孔棘（kǒng jí）

很紧急。棘，通‘急’。

兵衄（bīng nǜ）

军队战败。衄，挫败。

神京（shén jīng）

帝都，指当时的京城。

榆塞（yú sài）

泛指边关、边塞。榆，古代北方边塞植榆，故称。

鸣剑（míng jiàn）

表示自己的雄心壮志，宝剑鸣响，渴望杀敌立功。

据鞍（jù ān）

跨着马鞍，指从军征战。

萸囊（yú náng）

装有茱萸的佩囊。旧俗重九登高饮酒，佩茱萸囊以辟邪。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，这里代指皇宫、朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘惆怅登高酒数巡，南来孤雁带边尘’，通过描写自己登高饮酒的惆怅以及南来孤雁带着边尘的景象，营造出一种压抑、不安的氛围，以孤雁自比或者象征着战乱中流离之人，运用了借物抒情的手法。颔联‘秋深烽火传榆塞，天远江湖泣朽人’，对仗工整，‘秋深’对‘天远’，‘烽火’对‘江湖’，‘传榆塞’对‘泣朽人’，通过描写深秋的烽火，将边塞的战争局势与自己这远在江湖的将朽之人联系起来，情景交融，表达出对国家战事的忧虑之情。颈联‘万里未酬鸣剑志，百年空老据鞍身’，运用对比手法，将自己壮志未酬与岁月空老相对比，抒发了一种壮志难酬的悲愤。尾联‘萸囊汉殿今何似？莽莽苍烟隔紫宸’，以问句结尾，借古讽今，用汉代宫殿来暗指当时的朝廷，以苍烟隔断紫宸描绘出一种朦胧、迷茫又危险的意境，表达出对朝廷局势的担忧。整首诗情感表达上以惆怅、忧虑、悲愤为主，主题思想围绕着对边疆战事的关心、壮志难酬以及对朝廷局势的担忧展开。意境上充满了压抑、迷茫和萧瑟之感。

速览

《戊午九日黄旗峰登高时辽左夷警孔棘兵衄将残神京岌岌觞不成醉诗以志之》是明代诗人邓云霄的作品，主题为忧国忧民、壮志未酬、边塞诗、借景抒情。惆怅登高酒数巡，南来孤雁带边尘。 秋深烽火传榆塞，天远江湖泣朽人。 万里未酬鸣剑志，百年空老据鞍身。 萸囊汉殿今何似？…