秋杪入羊城访韩孟郁年兄不遇赋此奉讯

译文

我乘着小船兴致勃勃地远道而来拜访，不知您这位王孙为何喜好四处漫游。很奇怪前来应门的童仆那么少，又怜惜您城外居所薜荔女萝的幽静。本为能像双龙相会一样欣喜地相聚占卜星象，却难以得到您一夜的留宿。我回去的船在烟雾水汽中渐渐模糊，苍苍茫茫的芦苇实在承受不住这深秋。

注释

秋杪（miǎo）

秋末，杪，本义是树枝的细梢，这里用来指季节的末尾。

羊城

广州的别称。

应门

照管门户，指应接叩门之意。

负郭

靠近城郭。

薜（bì）萝

薜荔和女萝，常用来形容隐士的住所。

占星

观测星象以占卜吉凶。

下榻

招待宾客住宿，这里指留宿。

葭菼（jiā tǎn）

芦苇。

赏析

从文学手法上看，首联‘扁舟乘兴远相求’化用王子猷雪夜访戴的典故，表达自己的访友之兴，增强了诗歌的文化底蕴。颔联通过‘应门童仆少’和‘负郭薜萝幽’的描写，一实一虚，实写童仆少的现象，虚写友人居所环境的清幽，从侧面烘托出友人的洒脱。颈联‘占星正喜双龙合’运用星宿的意象，把自己和友人比作双龙，想象相聚时的美好，‘下榻难逢一夕留’则形成转折，写出未能相聚的遗憾。尾联以景结情，‘归棹微茫隔烟水，苍苍葭菼不胜秋’描绘出一幅归舟在烟水间渐远、芦苇在秋意中萧瑟的画面，将诗人访友不遇后的怅惘之情融入到这凄清的秋景之中。情感表达上，全诗以访而不遇的遗憾为主，又有初访时的期待和对友人洒脱生活的理解。在意境营造上，通过对友人住所的清幽描写和归途中秋景的刻画，营造出一种清幽、落寞的意境。主题思想围绕访友不遇展开，表达了诗人的失落与对友人的思念。

速览

《秋杪入羊城访韩孟郁年兄不遇赋此奉讯》是明代诗人邓云霄的作品，主题为访友不遇、惆怅、清幽、借景抒情。扁舟乘兴远相求，何事王孙好浪游。 颇怪应门童仆少，还怜负郭薜萝幽。 占星正喜双龙合，下榻难逢一夕留。 归棹微茫隔烟水，…